ทุพพลภาพ
noun

ทุบ-พน-ละ-พาบ phonetic Thai

thup^H phon^M la^H phaap^F ⚙

тхуп^H пхон^M ла^H пхаап^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

disability, impairment, physical incapacity

инвалидность, ограниченные возможности здоровья, физическая немощь

A formal noun, common in legal, administrative, and medical contexts. It describes a condition of disability or impaired physical capacity.

Etymology

This formal compound combines ทุพพล, from Pali and Sanskrit vocabulary for weakness or frailty, with ภาพ, from a Pali-Sanskrit element meaning state or condition. Together they refer to a state of physical impairment.

Это формальное сложение состоит из ทุพพล, элемента палийского и санскритского происхождения со значением слабости, и ภาพ, элемента палийского и санскритского происхождения со значением состояния. Вместе они обозначают состояние физического нарушения.

Senses

noun formal

disability or impaired physical capacity

инвалидность или ограничение физических возможностей

Often used in official and legal language. In everyday speech, คนพิการ is more common for a person with a disability.

Часто встречается в официальной и юридической речи. В повседневном языке человека с инвалидностью чаще называют คนพิการ.

ทุพพลภาพไม่ได้ทำให้เขาหมดกำลังใจ ⊞

His disability did not discourage him.
Инвалидность не лишила его мужества.

Components

ทุพพล

thup H phon M

[adjective]

weak, frail

слабый, немощный

ทุพ high (ตรี) — low class, dead short syllable
พล mid (สามัญ) — low class, live syllable

ภาพ

phaap F

[noun]

state, condition

состояние

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ผู้มีทุพพลภาพได้รับความช่วยเหลือจากรัฐ ⊞

People with disabilities receive assistance from the state.
Люди с инвалидностью получают помощь от государства.
อุบัติเหตุครั้งนั้นทำให้เขาทุพพลภาพ ⊞

That accident left him disabled.
Та авария привела к тому, что он стал инвалидом.
กฎหมายคุ้มครองสิทธิของผู้มีทุพพลภาพ ⊞

The law protects the rights of people with disabilities.
Закон защищает права людей с инвалидностью.
เธอทำงานได้แม้มีทุพพลภาพทางร่างกาย ⊞

She can work despite having a physical disability.
Она может работать, несмотря на физическую инвалидность.
หน่วยงานจัดสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้มีทุพพลภาพ ⊞

The agency provides facilities for people with disabilities.
Учреждение оборудует помещения для людей с инвалидностью.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer commonly uses ពិការភាព for “disability”; it is a comparable meaning, not a direct cognate of the Thai compound. In Tai-Kadai languages, Lao has the descriptive term ຄວາມພິການ, also meaning “disability.” These are useful equivalents, but they should not be assumed to share the same etymology as ทุพพลภาพ. Usage and preferred terminology vary among languages and communities.

Khmer commonly uses ពិការភាព for “disability”; it is a comparable meaning, not a direct cognate of the Thai compound. In Tai-Kadai languages, Lao has the descriptive term ຄວາມພິການ, also meaning “disability.” These are useful equivalents, but they should not be assumed to share the same etymology as ทุพพลภาพ. Usage and preferred terminology vary among languages and communities.

В кхмерском языке для значения «инвалидность» обычно употребляется ពិការភាព. Это близкое по значению слово, но не прямой однокоренной аналог тайского сложения. В тай-кадайском языке лао есть описательное выражение ຄວາມພິການ, также означающее «инвалидность». Это смысловые соответствия, однако их не следует считать словами того же происхождения, что ทุพพลภาพ. Употребление и предпочтительная терминология различаются в разных языках и сообществах.

Related words

See also
2. คนพิการ khon M phi H gaan M	1. ทุพพลภาพ
disabled person ทุพพลภาพ is a formal term for the state of disability, while คนพิการ is the person.	инвалид ทุพพลภาพ — официальный термин для состояния инвалидности, а คนพิการ — это сам человек.

Synonym
2. พิการ phi H gaan M	1. ทุพพลภาพ
disabled ทุพพลภาพ is a formal term for physical incapacity, while พิการ is the common word for being disabled.	инвалид ทุพพลภาพ — формальный термин для физической нетрудоспособности, а พิการ — обычное слово для обозначения инвалидности.
2. ความพิการ khwaam M phi H gaan M	1. ทุพพลภาพ
disability ทุพพลภาพ is more formal and often refers to the loss of ability to work, whereas ความพิการ is a general term for physical or mental impairment.	инвалидность ทุพพลภาพ более формален и часто относится к потере трудоспособности, в то время как ความพิการ — это общий термин для физических или психических нарушений.
1. ความพิการ khwaam M phi H gaan M	2. ทุพพลภาพ
disability ความพิการ is a general term for disability, while ทุพพลภาพ is more formal and often used in legal or medical contexts regarding incapacity.	инвалидность ความพิการ — общий термин для инвалидности, тогда как ทุพพลภาพ более формален и часто используется в юридическом или медицинском контексте для обозначения нетрудоспособности.
1. พิการ phi H gaan M	2. ทุพพลภาพ
disabled พิการ is a general term, while ทุพพลภาพ is more formal and often used in legal or medical contexts.	инвалид พิการ — общий термин, тогда как ทุพพลภาพ более формален и часто используется в юридическом или медицинском контекстах.