คนพิการ
noun

khon^M phi^H gaan^M ⚙

кхон^M пхи^H каан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

person with a disability, disabled person

человек с инвалидностью, инвалид

A compound noun made of คน, “person,” and พิการ, “disabled.” คนพิการ is a common, generally neutral term; ผู้พิการ is also widely used, especially in more formal contexts.

Etymology

The compound combines the native Thai word คน, “person,” with พิการ, a word of Indic origin meaning “disabled” or “impaired.”

Слово образовано из исконно тайского คน, «человек», и พิการ, слова индийского происхождения со значением «имеющий инвалидность» или «с нарушением функций».

Senses

noun classifier: คน

person with a disability, disabled person

человек с инвалидностью, инвалид

A common, generally neutral term for a person with a disability.

Распространённое, обычно нейтральное обозначение человека с инвалидностью.

คนพิการมีสิทธิได้รับการศึกษา ⊞

People with disabilities have the right to education.
Люди с инвалидностью имеют право на образование.

Components

คน

khon M

[noun]

person, people

человек, люди

mid (สามัญ) — low class, live syllable

พิการ

phi H gaan M

[adjective]

disabled, having an impairment

имеющий инвалидность, с нарушением функций

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

คนพิการคนนั้นเป็นครู ⊞

That person with a disability is a teacher.
Тот человек с инвалидностью — учитель.
ที่นี่มีทางลาดสำหรับคนพิการ ⊞

There is a ramp here for people with disabilities.
Здесь есть пандус для людей с инвалидностью.
คนพิการสามารถสมัครงานได้ ⊞

People with disabilities can apply for jobs.
Люди с инвалидностью могут подавать заявления на работу.
เราควรฟังความคิดเห็นของคนพิการ ⊞

We should listen to the opinions of people with disabilities.
Нам следует прислушиваться к мнению людей с инвалидностью.
การเดินทางที่สะดวกช่วยให้คนพิการใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ ⊞

Accessible transportation helps people with disabilities live independently.
Доступный транспорт помогает людям с инвалидностью жить самостоятельно.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a common equivalent is ជនពិការ, meaning a person with a disability; ពិការ means disabled or impaired. Khmer is an Austroasiatic language, not a member of the Tai-Kadai family. Among Tai-Kadai languages, Lao has the close equivalent ຄົນພິການ. The wording and preferred terms can vary across languages and communities, so these are useful equivalents rather than exact cultural matches.

In Khmer, a common equivalent is ជនពិការ, meaning a person with a disability; ពិការ means disabled or impaired. Khmer is an Austroasiatic language, not a member of the Tai-Kadai family. Among Tai-Kadai languages, Lao has the close equivalent ຄົນພິການ. The wording and preferred terms can vary across languages and communities, so these are useful equivalents rather than exact cultural matches.

В кхмерском распространённый эквивалент — ជនពិការ, «человек с инвалидностью»; ពិការ означает «имеющий инвалидность» или «с нарушением функций». Кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской. Среди тай-кадайских языков близкий эквивалент в лаосском — ຄົນພິການ. Формулировки и предпочтительные обозначения могут различаться в разных языках и сообществах, поэтому это близкие эквиваленты, а не полные культурные соответствия.

Related words

See also
2. คนตาบอด	1. คนพิการ
blind person คนตาบอด is a specific type of คนพิการ.	слепой คนตาบอด — это конкретный вид คนพิการ.
2. คนหูหนวก	1. คนพิการ
deaf person คนหูหนวก is a specific type of คนพิการ.	глухой คนหูหนวก — это конкретный вид คนพิการ.
1. ความพิการ khwaam M phi H gaan M	2. คนพิการ
disability ความพิการ refers to the condition, while คนพิการ refers to the person.	инвалидность ความพิการ означает состояние, в то время как คนพิการ относится к человеку.
1. รถเข็นคนพิการ rot H khen R khon M phi H gaan M	2. คนพิการ
wheelchair รถเข็นคนพิการ is a device used by คนพิการ.	инвалидная коляска รถเข็นคนพิการ — это устройство, используемое คนพิการ.
1. พิการ phi H gaan M	2. คนพิการ
disabled พิการ is an adjective, whereas คนพิการ is the noun referring to the person.	инвалид พิการ — это прилагательное, в то время как คนพิการ — это существительное, обозначающее человека.
1. ทุพพลภาพ thup H phon M la H phaap F	2. คนพิการ
incapacity ทุพพลภาพ is a formal term for the state of disability, while คนพิการ is the person.	нетрудоспособность ทุพพลภาพ — официальный термин для состояния инвалидности, а คนพิการ — это сам человек.

Synonym
2. ผู้พิการ	1. คนพิการ
disabled person ผู้พิการ is more formal than คนพิการ.	инвалид ผู้พิการ более формальный термин, чем คนพิการ.
1. ที่มีความบกพร่อง thee F mee M khwaam M bok L phrorng F	2. คนพิการ
disabled ที่มีความบกพร่อง is an adjective phrase, whereas คนพิการ is a noun.	инвалид ที่มีความบกพร่อง является прилагательным, тогда как คนพิการ — существительным.