ซาลาเปา
noun

saa^M laa^M bpao^M ⚙

саа^M лаа^M пао^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

steamed bun, filled bun

паровая булочка, булочка с начинкой

A noun. The classifier is ลูก.

Etymology

Most likely a loan from a southern Chinese variety, probably introduced into Thai through Teochew-speaking communities. It refers to a Chinese-style steamed bun.

Скорее всего, это заимствование из одного из южнокитайских языков, вероятно попавшее в тайский через общины чаошаньцев. Слово обозначает паровую булочку китайского типа.

Senses

noun classifier: ลูก

a steamed bun, commonly filled with meat or another filling

паровая булочка, обычно с мясной или другой начинкой

Often sold as a snack or breakfast food; ลูก is a common classifier.

Часто продаётся как закуска или еда на завтрак; обычное счётное слово — ลูก.

เด็กคนนั้นถือซาลาเปาอยู่ในมือ ⊞

That child is holding a steamed bun.
Этот ребёнок держит в руке паровую булочку.

Components

ซาลาเปา

saa M laa M bpao M

[noun]

steamed bun, usually filled

паровая булочка, обычно с начинкой

ซา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ลา mid (สามัญ) — low class, live syllable
เปา mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันซื้อซาลาเปาสองลูก ⊞

I bought two steamed buns.
Я купил две паровые булочки.
ซาลาเปาไส้หมูร้านนี้อร่อยมาก ⊞

The pork buns at this shop are delicious.
Булочки с мясной начинкой в этой лавке очень вкусные.
เขากินซาลาเปาเป็นอาหารเช้า ⊞

He eats a steamed bun for breakfast.
Он ест паровую булочку на завтрак.
ช่วยอุ่นซาลาเปาให้หน่อยได้ไหม ⊞

Could you warm up the buns for me?
Не мог бы ты разогреть булочки?
ซาลาเปาร้อน ๆ เหมาะกับวันที่อากาศเย็น ⊞

Hot steamed buns are perfect on a chilly day.
Горячие паровые булочки особенно хороши в прохладный день.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is នំប៉ាវ, a term for a bao-style bun. In the Tai-Kadai family, Lao ຊາລາເປົາ is a particularly close parallel to Thai ซาลาเปา. These similarities are best understood as shared food vocabulary and borrowing across neighboring communities, not necessarily as inherited cognates.

A close Khmer equivalent is នំប៉ាវ, a term for a bao-style bun. In the Tai-Kadai family, Lao ຊາລາເປົາ is a particularly close parallel to Thai ซาลาเปา. These similarities are best understood as shared food vocabulary and borrowing across neighboring communities, not necessarily as inherited cognates.

Близкий кхмерский эквивалент — នំប៉ាវ, так называют булочку типа бао. Среди языков семьи тай-кадай особенно близкая параллель — лаосское ຊາລາເປົາ. Такое сходство лучше объяснять общей кулинарной лексикой и заимствованиями между соседними народами, а не обязательно общим происхождением слов.

Related words

See also
2. หมั่นโถว man L thoo R	1. ซาลาเปา
plain bun ซาลาเปา contains a filling, whereas หมั่นโถว is plain.	пустая булочка ซาลาเปา содержит начинку, в то время как หมั่นโถว — это булочка без начинки.
2. ขนมจีบ kha L nom R jeep L	1. ซาลาเปา
shumai ซาลาเปา is a leavened bun, while ขนมจีบ is a small open-faced dumpling.	шумай ซาลาเปา — это пышная булочка, а ขนมจีบ — это небольшой открытый пельмень.
2. ไส้ sai F	1. ซาลาเปา
—	—
1. หมั่นโถว man L thoo R	2. ซาลาเปา
plain bun หมั่นโถว is a plain steamed bun, while ซาลาเปา has a filling.	пустая булочка หมั่นโถว — это пустая булочка на пару, а ซาลาเปา имеет начинку.
1. ขนมจีบ kha L nom R jeep L	2. ซาลาเปา
shumai ขนมจีบ is a dumpling, whereas ซาลาเปา is a steamed bun.	шумай ขนมจีบ — это пельмень, в то время как ซาลาเปา — это паровая булочка.