ไส้
nounnounsaiF ⚙
сайF
Meaning
intestines, guts (noun); filling, stuffing (noun)
кишки, внутренности (существительное); начинка (существительное)
The meaning depends on context: ไส้ can refer to intestines or to the filling inside food.
Etymology
Most likely a native Tai word inherited within the Tai language group; Lao has a closely matching form with related meanings.
Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное в языках тайской группы; в лаосском есть близкая форма со сходными значениями.
Senses
intestines; guts
кишки; кишечник
Often used for animal intestines as food, or more generally for the intestines.
Часто так называют кишки животных как продукт питания, а также кишечник в целом.
-
ไส้หมูร้านนี้นุ่มมาก ⊞The pork intestines at this shop are very tender.Свиные кишки в этом заведении очень нежные.
filling; stuffing
начинка
Used for the filling inside food, such as bread or pastries.
Так называют начинку внутри еды, например булочек или пирожков.
-
ขนมปังไส้ถั่วแดงอร่อยมาก ⊞The red bean-filled bread is very tasty.Булочка с начинкой из красной фасоли очень вкусная.
Components
Examples (5)
-
ไส้หมูร้านนี้นุ่มมาก ⊞The pork intestines at this shop are very tender.Свиные кишки в этом заведении очень нежные.
-
ขนมปังไส้ถั่วแดงอร่อยมาก ⊞The red bean-filled bread is very tasty.Булочка с начинкой из красной фасоли очень вкусная.
-
เขาปวดไส้จนต้องไปหาหมอ ⊞His intestines hurt so much that he had to see a doctor.У него так сильно заболел кишечник, что пришлось пойти к врачу.
-
ฉันชอบขนมไส้ครีม ⊞I like cream-filled pastries.Мне нравятся пирожные с кремовой начинкой.
-
ไส้ที่ยังไม่สุกอาจไม่ปลอดภัย ⊞Intestines that are not fully cooked may be unsafe.Недостаточно хорошо приготовленные кишки могут быть опасны.
Аналоги в тае-кадайских языках A close Tai-Kadai parallel is Lao ໄສ້, which is used for intestines and, in food contexts, filling. Khmer ពោះវៀន means intestines, while Khmer terms for a food filling depend on the dish; these are semantic equivalents, not evidence that the words share an origin. The Lao form is a close linguistic parallel, but I cannot confidently identify additional cognate forms in other Tai-Kadai branches.
A close Tai-Kadai parallel is Lao ໄສ້, which is used for intestines and, in food contexts, filling. Khmer ពោះវៀន means intestines, while Khmer terms for a food filling depend on the dish; these are semantic equivalents, not evidence that the words share an origin. The Lao form is a close linguistic parallel, but I cannot confidently identify additional cognate forms in other Tai-Kadai branches.
Близкая параллель в языках тай-кадайской семьи — лаосское ໄສ້, употребляемое в значениях «кишки» и, в контексте еды, «начинка». Кхмерское ពោះវៀន означает «кишечник», а слово для пищевой начинки зависит от блюда; это смысловые соответствия, но не доказательство общего происхождения. Лаосская форма — близкая языковая параллель, однако другие родственные формы в ветвях тай-кадайской семьи я не могу уверенно назвать.
Related words
| 2. ไส้กรอก sai F grork L | 1. ไส้ |
| — | — |
| 2. ลำไส้ lam M sai F | 1. ไส้ |
| intestine ไส้ is a general term for guts or filling, while ลำไส้ refers specifically to the anatomical intestine. | кишечник ไส้ — это общий термин для кишок или начинки, в то время как ลำไส้ относится конкретно к анатомическому кишечнику. |
| 2. เครื่องใน khreuuang F nai M | 1. ไส้ |
| offal ไส้ refers specifically to intestines, whereas เครื่องใน covers all internal organs. | потроха ไส้ относится конкретно к кишечнику, тогда как เครื่องใน охватывает все внутренние органы. |
| 2. ไส้กรอก sai F grork L | 1. ไส้ |
| sausage ไส้ is the casing or filling, while ไส้กรอก is the finished sausage product. | колбаса ไส้ — это оболочка или начинка, в то время как ไส้กรอก — это готовый продукт колбасы. |
| 1. เครื่องใน khreuuang F nai M | 2. ไส้ |
| offal เครื่องใน is a collective term for viscera, of which ไส้ is one specific part. | потроха เครื่องใน — это собирательный термин для внутренностей, одной из которых является ไส้. |
| 1. ซาลาเปา saa M laa M bpao M | 2. ไส้ |
| — | — |
Log in to propose examples.