หมั่นโถว
noun

man^L thoo^R ⚙

ман^L тхОо^R

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

steamed bun, plain steamed wheat bun

паровая булочка, маньтоу, булочка на пару

A noun referring to a plain steamed wheat bun, typically without filling. The classifier is ลูก.

Etymology

Most likely borrowed from Chinese mantou, the name for a plain steamed wheat bun, and adapted to Thai pronunciation.

Скорее всего, слово заимствовано из китайского названия маньтоу — пустой пшеничной булочки на пару — и приспособлено к тайскому произношению.

Senses

noun classifier: ลูก

plain steamed wheat bun

пустая паровая булочка из пшеничного теста

Usually refers to a bun without filling; ลูก is a common classifier.

Обычно булочка без начинки; распространённое счётное слово — ลูก.

เขากินหมั่นโถวกับกาแฟ ⊞

He eats a steamed bun with coffee.
Он ест паровую булочку с кофе.

Components

หมั่นโถว

man L thoo R

[noun]

steamed wheat bun

паровая булочка из пшеничного теста

หมั่น low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
โถว rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันกินหมั่นโถวเป็นอาหารเช้า ⊞

I eat a steamed bun for breakfast.
Я ем паровую булочку на завтрак.
ร้านนี้ขายหมั่นโถวร้อนทุกเช้า ⊞

This shop sells hot steamed buns every morning.
В этой лавке каждое утро продают горячие паровые булочки.
หมั่นโถวเปล่ากินกับนมข้นก็อร่อย ⊞

A plain steamed bun is tasty with sweetened condensed milk.
Пустая паровая булочка вкусна и со сгущённым молоком.
เขาซื้อหมั่นโถวกลับไปฝากครอบครัว ⊞

He bought steamed buns to take home to his family.
Он купил паровые булочки, чтобы отнести их семье.
ถ้าไม่อยากกินข้าว ลองกินหมั่นโถวแทน ⊞

If you do not want rice, try having a steamed bun instead.
Если не хочется риса, попробуй вместо него паровую булочку.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer does not appear to have a widely used inherited equivalent specifically for mantou. A descriptive expression such as នំប៉័ងចំហុយ, meaning steamed bread, can convey the idea; នំប៉ាវ refers more typically to a filled steamed bun, so it is not an exact equivalent. In the Tai-Kadai family, Lao has a similar food name, ໝັ່ນໂຖ, used for mantou. These are food-name borrowings or adaptations associated with Chinese cuisine, not evidence that the words are inherited cognates across the language families.

Khmer does not appear to have a widely used inherited equivalent specifically for mantou. A descriptive expression such as នំប៉័ងចំហុយ, meaning steamed bread, can convey the idea; នំប៉ាវ refers more typically to a filled steamed bun, so it is not an exact equivalent. In the Tai-Kadai family, Lao has a similar food name, ໝັ່ນໂຖ, used for mantou. These are food-name borrowings or adaptations associated with Chinese cuisine, not evidence that the words are inherited cognates across the language families.

В кхмерском, по-видимому, нет широко употребительного исконного названия именно для маньтоу. Передать смысл можно описательно: នំប៉័ងចំហុយ — «хлеб, приготовленный на пару». Слово នំប៉ាវ обычно обозначает скорее паровую булочку с начинкой, поэтому это не точный эквивалент. В тай-кадайской языковой семье в лаосском употребляется сходное название блюда — ໝັ່ນໂຖ. Это заимствованные или приспособленные названия китайского блюда, а не свидетельство унаследованного родства слов между этими языковыми семьями.

Related words

See also
2. ซาลาเปา saa M laa M bpao M	1. หมั่นโถว
filled bun หมั่นโถว is a plain steamed bun, while ซาลาเปา has a filling.	булочка с начинкой หมั่นโถว — это пустая булочка на пару, а ซาลาเปา имеет начинку.
2. ขนมปัง kha L nom R bpang M	1. หมั่นโถว
bread หมั่นโถว is a specific type of steamed wheat bun, while ขนมปัง refers to bread in general.	хлеб หมั่นโถว — это конкретный вид паровой пшеничной булочки, в то время как ขนมปัง означает хлеб в целом.
1. ซาลาเปา saa M laa M bpao M	2. หมั่นโถว
filled bun ซาลาเปา contains a filling, whereas หมั่นโถว is plain.	булочка с начинкой ซาลาเปา содержит начинку, в то время как หมั่นโถว — это булочка без начинки.