ซึ่ง กัน และ กัน
adverb

seung^F gan^M lae^H gan^M ⚙

сынг^F кан^M лэ^H кан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

each other, mutually

друг друга, взаимно

The conventional spelling of this expression joins the words as ซึ่งกันและกัน. It commonly follows verbs to indicate a reciprocal action or relationship.

Etymology

This is a native Thai expression formed from ซึ่ง, กัน, and และ, with กัน repeated to mark reciprocity. Its conventional spelling is joined as ซึ่งกันและกัน.

Это исконное тайское выражение, образованное из ซึ่ง, กัน и และ; повтор กัน указывает на взаимность. По обычным правилам выражение пишется слитно: ซึ่งกันและกัน.

Senses

adverb

each other; mutually

друг друга; взаимно

Usually follows a verb and indicates that the action or relationship is reciprocal.

Обычно стоит после глагола и указывает на взаимность действия или отношения.

ทั้งสองฝ่ายต้องเข้าใจกันและกัน ⊞

Both sides need to understand each other.
Обе стороны должны понимать друг друга.

Components

ซึ่ง

seung F

[conjunction]

which; that

который; что

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

กัน

gan M

[particle]

reciprocal marker

показатель взаимного действия

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

และ

lae H

[conjunction]

and

high (ตรี) — low class, dead short syllable

กัน

gan M

[particle]

reciprocal marker

показатель взаимного действия

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ⊞

We should help each other.
Нам следует помогать друг другу.
คนในทีมต้องเคารพซึ่งกันและกัน ⊞

People on the team must respect one another.
Люди в команде должны уважать друг друга.
ประเทศทั้งสองพึ่งพาซึ่งกันและกัน ⊞

The two countries depend on each other.
Обе страны зависят друг от друга.
สมาชิกแลกเปลี่ยนความคิดเห็นซึ่งกันและกัน ⊞

The members exchange opinions with one another.
Участники обмениваются мнениями друг с другом.
ความไว้วางใจเกิดขึ้นเมื่อทุกฝ่ายรับฟังซึ่งกันและกัน ⊞

Trust develops when all sides listen to one another.
Доверие возникает, когда все стороны прислушиваются друг к другу.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer, which belongs to the Austroasiatic family rather than Tai-Kadai, commonly expresses “each other” with គ្នាទៅវិញទៅមក. A close equivalent in Lao, a Tai-Kadai language, is ເຊິ່ງກັນແລະກັນ. Other Tai-Kadai languages have their own reciprocal constructions; the Thai wording should not be assumed to have an identical form throughout the family.

Khmer, which belongs to the Austroasiatic family rather than Tai-Kadai, commonly expresses “each other” with គ្នាទៅវិញទៅមក. A close equivalent in Lao, a Tai-Kadai language, is ເຊິ່ງກັນແລະກັນ. Other Tai-Kadai languages have their own reciprocal constructions; the Thai wording should not be assumed to have an identical form throughout the family.

В кхмерском, который относится к австроазиатской, а не к тай-кадайской семье, значение «друг друга» обычно передают выражением គ្នាទៅវិញទៅមក. Близкий эквивалент в лаосском, языке тай-кадайской семьи, — ເຊິ່ງກັນແລະກັນ. В других тай-кадайских языках используются собственные конструкции взаимности; не следует считать, что тайское выражение имеет во всей семье совершенно одинаковую форму.

Related words

See also
2. ต่างฝ่ายต่าง dtaang L faai L dtaang L	1. ซึ่ง กัน และ กัน
each side ซึ่ง กัน และ กัน refers to mutual action, while ต่างฝ่ายต่าง emphasizes the separate roles or actions of each party.	каждая сторона ซึ่ง กัน และ กัน относится к взаимному действию, в то время как ต่างฝ่ายต่าง подчеркивает отдельные роли или действия каждой стороны.
2. ตอบแทน dtorp L thaaen M	1. ซึ่ง กัน และ กัน
reciprocate ซึ่ง กัน และ กัน describes a mutual state, whereas ตอบแทน is the action of returning a favor or compensating.	отплатить ซึ่ง กัน และ กัน описывает взаимное состояние, тогда как ตอบแทน — это действие по возврату одолжения или компенсации.

Synonym
2. กันและกัน gan M lae H gan M	1. ซึ่ง กัน และ กัน
each other ซึ่ง กัน และ กัน is a more formal or emphatic version of กันและกัน.	друг друга ซึ่ง กัน และ กัน является более формальным или эмфатическим вариантом, чем กันและกัน.