ต่างฝ่ายต่าง
adverb

dtaang^L faai^L dtaang^L ⚙

таанг^L фааи^L таанг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

each side, each party; both sides, each in turn

каждая сторона, каждая из сторон; обе стороны, каждая по-своему

This distributive expression usually comes before a verb or clause and indicates that each side acts or thinks independently. ก็ may follow it for emphasis.

Etymology

This is a native Thai distributive expression formed from ต่าง, meaning “each” or “different,” ฝ่าย, meaning “side” or “party,” and a repeated ต่าง that emphasizes separate action by each party.

Это исконное тайское распределительное выражение: ต่าง означает «каждый» или «различный», ฝ่าย — «сторона», а повтор ต่าง подчёркивает самостоятельное действие каждой стороны.

Senses

adverb

each side or party acting, thinking, or experiencing something independently

каждая сторона действует, думает или переживает что-либо самостоятельно

Commonly introduces a clause describing what each of two or more parties does.

Обычно вводит часть предложения о том, что делает каждая из двух или нескольких сторон.

ต่างฝ่ายต่างก็มีเหตุผลของตัวเอง ⊞

Each side has its own reasons.
У каждой стороны есть свои причины.

Components

ต่าง

dtaang L

[determiner]

each, different

каждый, различный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ฝ่าย

faai L

[noun]

side, party

сторона, сторона конфликта

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ต่าง

dtaang L

[adverb]

separately, each in turn

по отдельности, каждый по-своему

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ทั้งสองทีมต่างฝ่ายต่างมีโอกาสชนะ ⊞

Both teams have a chance to win.
У обеих команд есть шанс на победу.
ในการเจรจา ต่างฝ่ายต่างยืนยันจุดยืนของตน ⊞

During the negotiations, each side insisted on its position.
На переговорах каждая сторона настаивала на своей позиции.
แม้จะเห็นต่างกัน ต่างฝ่ายต่างก็เคารพกัน ⊞

Although they disagreed, each side respected the other.
Хотя они были не согласны, каждая сторона уважала другую.
สองบริษัทต่างฝ่ายต่างต้องรับผิดชอบต่อสัญญา ⊞

Both companies must each take responsibility for the contract.
Обе компании должны каждая нести ответственность за договор.
หลังจากพูดคุยกัน ต่างฝ่ายต่างเข้าใจเหตุผลของอีกคนมากขึ้น ⊞

After talking, each side understood the other person's reasons better.
После разговора каждая сторона лучше поняла доводы другой.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ម្ខាងៗ, meaning “each side,” while ទាំងសងខាង means “both sides.” In Lao, a closely related Tai-Kadai language, ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງ is a direct parallel in form and meaning. Lao also commonly expresses “each party” with ແຕ່ລະຝ່າຍ. Exact equivalents and preferred constructions vary among Tai-Kadai languages; I am not listing forms for other varieties without confidence in their attestation.

A close Khmer equivalent is ម្ខាងៗ, meaning “each side,” while ទាំងសងខាង means “both sides.” In Lao, a closely related Tai-Kadai language, ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງ is a direct parallel in form and meaning. Lao also commonly expresses “each party” with ແຕ່ລະຝ່າຍ. Exact equivalents and preferred constructions vary among Tai-Kadai languages; I am not listing forms for other varieties without confidence in their attestation.

Близкий кхмерский эквивалент — ម្ខាងៗ, «каждая сторона», а ទាំងសងខាង означает «обе стороны». В лаосском, близкородственном тайско-кадайском языке, ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງ — прямой аналог по форме и значению. В лаосском также широко употребляется ແຕ່ລະຝ່າຍ в значении «каждая сторона». Точные соответствия и предпочтительные конструкции в других тайско-кадайских языках различаются; формы, в достоверности которых я не уверен, здесь не приводятся.

Related words

See also
2. ทั้งสองฝ่าย	1. ต่างฝ่ายต่าง
both sides ต่างฝ่ายต่าง focuses on the individual actions of each party, whereas ทั้งสองฝ่าย refers to the two parties as a collective group.	обе стороны ต่างฝ่ายต่าง фокусируется на индивидуальных действиях каждой стороны, тогда как ทั้งสองฝ่าย относится к двум сторонам как к коллективной группе.
2. ต่างกัน dtaang L gan M	1. ต่างฝ่ายต่าง
differ ต่างฝ่ายต่าง describes parties acting independently, while ต่างกัน describes a difference in characteristics.	различаться ต่างฝ่ายต่าง описывает стороны, действующие независимо, в то время как ต่างกัน описывает различие в характеристиках.
1. ซึ่ง กัน และ กัน seung F gan M lae H gan M	2. ต่างฝ่ายต่าง
each other ซึ่ง กัน และ กัน refers to mutual action, while ต่างฝ่ายต่าง emphasizes the separate roles or actions of each party.	друг друга ซึ่ง กัน และ กัน относится к взаимному действию, в то время как ต่างฝ่ายต่าง подчеркивает отдельные роли или действия каждой стороны.

Synonym
2. แต่ละฝ่าย	1. ต่างฝ่ายต่าง
each party ต่างฝ่ายต่าง emphasizes reciprocal action or state, while แต่ละฝ่าย is a more general term for each party.	каждая сторона ต่างฝ่ายต่าง подчеркивает взаимность действий или состояний, в то время как แต่ละฝ่าย является более общим термином для каждой стороны.