ตอบแทน
verb

dtorp^L thaaen^M ⚙

тооп^L тхээн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

repay, reciprocate, return a favor, compensate

отплатить, воздать, ответить взаимностью, компенсировать

A compound verb meaning to give something back in response to help, kindness, or a benefit received. It commonly appears with บุญคุณ, meaning a favor or kindness one feels indebted for.

Etymology

A native Thai compound formed from ตอบ, “answer or respond,” and แทน, “in return or in place of.” Together the parts express responding to a benefit by giving something in return.

Исконное тайское сложение: ตอบ означает «отвечать, откликаться», а แทน — «взамен, вместо». Вместе части передают идею ответного действия или воздаяния.

Senses

verb

to repay or reciprocate kindness, help, or a favor; to reward or compensate

отплатить за доброту, помощь или услугу; вознаградить, компенсировать

Often used with บุญคุณ when referring to repaying a kindness or favor.

Часто сочетается с บุญคุณ, когда речь идёт о благодарности за добро или услугу.

ฉันจะตอบแทนเขาที่ช่วยฉัน ⊞

I will repay him for helping me.
Я отплачу ему за помощь.

Components

ตอบ

dtorp L

[verb]

answer, respond

отвечать, откликаться

low (เอก) — mid class, dead long syllable

แทน

thaaen M

[preposition]

in return for, in place of

взамен, вместо

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันอยากตอบแทนคุณ ⊞

I want to repay you.
Я хочу отплатить вам.
เขาตอบแทนบุญคุณพ่อแม่ ⊞

He repaid his parents for their kindness.
Он отплатил родителям за их доброту.
เธอช่วยฉัน ฉันจะตอบแทนเธอ ⊞

She helped me, so I will return the favor.
Она мне помогла, и я отплачу ей тем же.
บริษัทตอบแทนพนักงานที่ทำงานหนัก ⊞

The company rewards employees who work hard.
Компания вознаграждает сотрудников за усердную работу.
ไม่มีอะไรตอบแทนความรักของแม่ได้ ⊞

Nothing can repay a mother's love.
Ничем нельзя воздать за материнскую любовь.

Аналоги в тае-кадайских языках A close equivalent in Khmer is តបស្នង, used for repaying or returning a favor. Among Tai-Kadai languages, Lao ຕອບແທນ is especially close in both form and meaning to Thai ตอบแทน. These are equivalents and close relatives in usage; the shared expression should not automatically be treated as a cognate across every Tai-Kadai language, since languages in the family may use different words for repaying kindness.

A close equivalent in Khmer is តបស្នង, used for repaying or returning a favor. Among Tai-Kadai languages, Lao ຕອບແທນ is especially close in both form and meaning to Thai ตอบแทน. These are equivalents and close relatives in usage; the shared expression should not automatically be treated as a cognate across every Tai-Kadai language, since languages in the family may use different words for repaying kindness.

Близкий эквивалент в кхмерском — តបស្នង: так говорят об отплате или ответной услуге. Среди языков тай-кадайской семьи особенно близко лаосское ຕອບແທນ — по форме и значению оно напоминает тайское ตอบแทน. Это близкие соответствия по употреблению, но их не следует безоговорочно считать родственными словами во всех языках семьи: в разных языках могут использоваться разные выражения.

Related words

See also
2. ชดใช้	1. ตอบแทน
make amends ตอบแทน is generally positive (returning a favor), while ชดใช้ often implies paying a debt or making amends for a wrong.	возместить ตอบแทน обычно имеет положительный оттенок (ответная услуга), тогда как ชดใช้ часто подразумевает выплату долга или искупление вины.
2. บุญคุณ	1. ตอบแทน
kindness ตอบแทน is the action of repaying, while บุญคุณ is the state of gratitude or the favor that needs to be repaid.	благодеяние ตอบแทน — это действие по возврату долга благодарности, а บุญคุณ — это само благодеяние или чувство признательности.
1. ซึ่ง กัน และ กัน seung F gan M lae H gan M	2. ตอบแทน
each other ซึ่ง กัน และ กัน describes a mutual state, whereas ตอบแทน is the action of returning a favor or compensating.	друг друга ซึ่ง กัน และ กัน описывает взаимное состояние, тогда как ตอบแทน — это действие по возврату одолжения или компенсации.

Synonym
2. ทดแทน	1. ตอบแทน
replace ตอบแทน focuses on returning a favor or kindness, while ทดแทน focuses on replacing something lost or missing.	заменить ตอบแทน относится к ответной услуге или благодарности, тогда как ทดแทน означает замену чего-то утраченного или недостающего.
2. ชดเชย chot H chəəy M	1. ตอบแทน
compensate ตอบแทน is often used for gratitude, whereas ชดเชย is used to make up for a loss or damage.	компенсировать ตอบแทน часто используется в контексте благодарности, в то время как ชดเชย используется для возмещения потерь или ущерба.