อรรถรส
noun

อัด-ถะ-รด phonetic Thai

at^L tha^L rot^H ⚙

ат^L тха^L рот^H

AI correction: Исправлена вероятная опечатка: อรรถรถ → อรรถรส.

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

expressive quality, enjoyment or interest arising from a work's meaning and content

смысловое наслаждение, выразительность, интересность содержания

A noun often used in phrases such as เพิ่มอรรถรส, “add interest or enjoyment,” and อ่านอย่างมีอรรถรส, “read with enjoyment.”

Etymology

A compound of อรรถ, from Pali attha or Sanskrit artha, meaning “meaning” or “purpose,” and รส, from Pali and Sanskrit rasa, meaning “flavor” or “essence.” Together they refer figuratively to the enjoyment or expressive quality conveyed by a work's meaning.

Сложение อรรถ, восходящего к палийскому attha или санскритскому artha «смысл, цель», и รส, происходящего от палийского и санскритского rasa «вкус, сущность». Вместе слово образно обозначает выразительность и удовольствие, которые передаёт содержание произведения.

Senses

noun

expressive quality or enjoyment derived from meaning and content

выразительность или удовольствие от смысла и содержания

Commonly used when discussing literature, films, performances, and other works.

Часто употребляется при обсуждении литературы, фильмов, выступлений и других произведений.

เรื่องนี้มีอรรถรสเพราะตัวละครพูดคุยกันอย่างเป็นธรรมชาติ ⊞

This story is engaging because the characters speak naturally.
Это произведение интересно благодаря естественным диалогам персонажей.

Components

อรรถ

at L

[noun]

meaning, substance

смысл, содержание

low (เอก) — mid class, dead short syllable

รส

rot H

[noun]

flavor, quality

вкус, качество

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

คำบรรยายช่วยเพิ่มอรรถรสให้หนังเรื่องนี้ ⊞

The narration adds interest to this film.
Закадровый текст делает этот фильм интереснее.
เธออ่านบทกวีได้อย่างมีอรรถรส ⊞

She reads poetry with great feeling.
Она читает стихи очень выразительно.
ดนตรีประกอบทำให้ฉากนี้มีอรรถรสมากขึ้น ⊞

The soundtrack makes this scene more engaging.
Музыка делает эту сцену более впечатляющей.
ผู้กำกับเลือกนักแสดงที่ช่วยสร้างอรรถรสให้เรื่อง ⊞

The director chose actors who bring the story to life.
Режиссёр выбрал актёров, которые оживляют повествование.
การเข้าใจบริบทช่วยให้ผู้อ่านได้รับอรรถรสจากวรรณกรรม ⊞

Understanding the context helps readers appreciate the literary work.
Понимание контекста помогает читателю глубже оценить литературное произведение.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, there is no need to assume a direct everyday equivalent with exactly the same range of meanings. The idea can be expressed descriptively as រសនៃអត្ថន័យ, “the flavor or appeal of the meaning”; the words are related to Indic vocabulary for “flavor” and “meaning.” Among Tai-Kadai languages, Lao is the closest comparison: it shares much of Thai's Indic-derived literary vocabulary, and equivalent expressions may use the same meaning-plus-flavor idea. These are shared learned loans or parallel expressions, not evidence that the Thai compound is inherited from a common Tai-Kadai root. Other Tai-Kadai languages may express the idea with their own words for a work's appeal or expressive quality.

In Khmer, there is no need to assume a direct everyday equivalent with exactly the same range of meanings. The idea can be expressed descriptively as រសនៃអត្ថន័យ, “the flavor or appeal of the meaning”; the words are related to Indic vocabulary for “flavor” and “meaning.” Among Tai-Kadai languages, Lao is the closest comparison: it shares much of Thai's Indic-derived literary vocabulary, and equivalent expressions may use the same meaning-plus-flavor idea. These are shared learned loans or parallel expressions, not evidence that the Thai compound is inherited from a common Tai-Kadai root. Other Tai-Kadai languages may express the idea with their own words for a work's appeal or expressive quality.

В кхмерском не обязательно есть точный общеупотребительный эквивалент со всем тем же набором значений. Эту идею можно передать описательно выражением រសនៃអត្ថន័យ — «вкус или привлекательность смысла»; составляющие связаны с индийской лексикой со значениями «вкус» и «смысл». Среди языков тай-кадайской семьи ближайшая параллель — лаосский: в нём также широко представлена индийская книжная лексика, и сходное понятие может выражаться сочетанием слов со значениями «смысл» и «вкус». Это общие заимствования книжного языка или параллельные выражения, а не свидетельство происхождения тайского слова от общего тай-кадайского корня. В других языках семьи понятие может передаваться собственными словами со значением привлекательности или выразительности произведения.

Related words

See also
2. รสชาติ rot H chaat F	1. อรรถรส
taste อรรถรส refers to the intellectual or emotional flavor of art, while รสชาติ refers to physical taste.	вкус อรรถรส относится к интеллектуальному или эмоциональному «вкусу» искусства, тогда как รสชาติ означает физический вкус.
2. ความเพลิดเพลิน khwaam M phləət F phləən M	1. อรรถรส
enjoyment อรรถรส is specifically about the pleasure derived from content or art, whereas ความเพลิดเพลิน is a general sense of enjoyment.	наслаждение อรรถรส — это удовольствие именно от содержания или искусства, в то время как ความเพลิดเพลิน — это общее чувство наслаждения.
2. สาระ saa R ra H	1. อรรถรส
substance อรรถรส is the emotional quality of a work, while สาระ is its core meaning or factual substance.	суть อรรถรส — это эмоциональное качество произведения, а สาระ — его основное содержание или фактическая суть.
1. อรรถ at L	2. อรรถรส
meaning อรรถ is the literal meaning, while อรรถรส is the flavor or emotional enjoyment derived from the meaning.	значение อรรถ — это буквальное значение, а อรรถรส — это эмоциональное удовольствие или «вкус», извлекаемый из смысла.