น่าแปลก
adjective

naa^F bplaaek^L ⚙

наа^F плээк^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 09.11.2026

Meaning

surprising, strange, unusual

удивительный, странный, необычный

The compound น่าแปลก describes something that seems strange or causes surprise. Here น่า is a prefix-like element modifying แปลก.

Etymology

This is a native Thai compound formed from น่า, an element meaning likely or giving an impression, and แปลก, meaning strange or unusual.

Это исконное тайское сочетание: น่า — элемент со значением вероятности или впечатления, แปลก — «странный, необычный».

Senses

adjective

strange or surprising

странный или удивительный

Often introduces a surprising fact or circumstance.

Часто употребляется перед фактом или обстоятельством, вызывающим удивление.

น่าแปลกที่เขาจำเรื่องนั้นได้ ⊞

It's surprising that he remembers that.
Удивительно, что он помнит об этом.

Components

น่า

naa F

[adjective]

likely to be; giving the impression of

кажущийся; создающий впечатление

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

แปลก

bplaaek L

[adjective]

strange; unusual

странный; необычный

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เรื่องนี้น่าแปลกมาก ⊞

This is very strange.
Это очень странно.
น่าแปลกที่เขาไม่โทรมา ⊞

It's surprising that he didn't call.
Удивительно, что он не позвонил.
วันนี้อากาศน่าแปลก ⊞

The weather is unusual today.
Сегодня необычная погода.
เธอคิดว่าน่าแปลกไหม ⊞

Do you think it's strange?
Тебе это кажется странным?
เป็นเรื่องน่าแปลกที่ไม่มีใครรู้ ⊞

It's strange that nobody knows.
Странно, что никто не знает.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Tai-Kadai counterpart is Lao ໜ້າແປກ, used for something strange or surprising; it closely resembles the Thai expression in both form and meaning. A Khmer equivalent is ចម្លែក, meaning strange or unusual, but Khmer belongs to the Austroasiatic family, not Tai-Kadai, so this is a semantic parallel rather than a family cognate. I cannot confidently give a direct equivalent in other Tai-Kadai languages here.

A close Tai-Kadai counterpart is Lao ໜ້າແປກ, used for something strange or surprising; it closely resembles the Thai expression in both form and meaning. A Khmer equivalent is ចម្លែក, meaning strange or unusual, but Khmer belongs to the Austroasiatic family, not Tai-Kadai, so this is a semantic parallel rather than a family cognate. I cannot confidently give a direct equivalent in other Tai-Kadai languages here.

Близкое соответствие в семье тай-кадайских языков есть в лаосском: ໜ້າແປກ — «странный, удивительный»; оно близко тайскому выражению и по форме, и по значению. В кхмерском сходное значение передаёт ចម្លែក — «странный, необычный», однако кхмерский относится к австроазиатской семье, поэтому это смысловая параллель, а не родственный язык. Другие прямые соответствия в тай-кадайских языках я не могу уверенно привести.

Related words

See also
2. แปลก bplaaek L	1. น่าแปลก
strange น่าแปลก is an adjective meaning 'strange' or 'surprising', while แปลก is the root adjective for 'strange' or 'unusual'.	странный น่าแปลก означает «странный» или «удивительный», в то время как แปลก является основным прилагательным для обозначения чего-то «странного» или «необычного».
1. น่าสงสัย naa F song R say R	2. น่าแปลก
suspicious น่าสงสัย implies suspicion of wrongdoing, while น่าแปลก simply means unusual or surprising.	подозрительный น่าสงสัย подразумевает подозрение в чем-то неправильном, в то время как น่าแปลก просто означает необычный или удивительный.

Synonym
2. ประหลาด bpra L laat L	1. น่าแปลก
weird น่าแปลก focuses on the quality of being surprising, whereas ประหลาด emphasizes being odd or peculiar.	причудливый น่าแปลก делает акцент на удивительности, тогда как ประหลาด подчеркивает странность или причудливость.
2. น่าประหลาด	1. น่าแปลก
astonishing น่าแปลก is generally 'strange', while น่าประหลาด is more intense, meaning 'astonishing' or 'extraordinary'.	поразительный น่าแปลก обычно означает «странный», тогда как น่าประหลาด более интенсивно и означает «поразительный» или «необычайный».