ประหลาด
adjectivebpraL laatL ⚙
праL лаатL
Meaning
strange, unusual, odd, weird, peculiar
странный, необычный, чудной, причудливый
Used as a predicate adjective after a subject or as a modifier after a noun.
Etymology
Most likely a Khmer loan associated with the meaning “strange” or “astonishing”; its deeper historical origin is uncertain.
Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка со значением «странный» или «удивительный»; более древнее происхождение слова неясно.
Senses
strange, unusual, weird, or peculiar
странный, необычный, причудливый или эксцентричный
Can be neutral or slightly negative depending on context.
В зависимости от контекста может иметь нейтральный или слегка отрицательный оттенок.
-
เหตุการณ์นี้ประหลาดเกินไป ⊞This event is too strange.Это событие слишком странное.
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- หลาด low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขามีนิสัยประหลาด ⊞He has a strange personality.У него странный характер.
-
มันเป็นเรื่องที่ประหลาดมาก ⊞It is a very strange matter.Это очень странная история.
-
สัตว์ตัวนี้มีรูปร่างประหลาด ⊞This animal has a strange shape.У этого животного странная форма.
-
เสียงนี้ฟังดูประหลาด ⊞This sound seems strange.Этот звук кажется странным.
-
ทำไมคุณทำหน้าประหลาดแบบนั้น ⊞Why are you making such a strange face?Почему ты строишь такое странное лицо?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประหลาด' (bpra-laat) is a direct loan from the Khmer word 'ប្រหลาด' (prahlat), which shares the same meaning of 'strange', 'unusual', or 'marvelous'. In the context of the Tai-Kadai language family, this specific term is not a native Proto-Tai root but a borrowed lexical item from the Austroasiatic branch (Khmer). Native Tai words for 'strange' typically use roots like 'แปลก' (plaek).
The word 'ประหลาด' (bpra-laat) is a direct loan from the Khmer word 'ប្រหลาด' (prahlat), which shares the same meaning of 'strange', 'unusual', or 'marvelous'. In the context of the Tai-Kadai language family, this specific term is not a native Proto-Tai root but a borrowed lexical item from the Austroasiatic branch (Khmer). Native Tai words for 'strange' typically use roots like 'แปลก' (plaek).
Слово 'ประหลาด' (bpra-laat) является прямым заимствованием из кхмерского слова 'ប្រหลาด' (prahlat), которое имеет то же значение — «странный», «необычный» или «чудесный». В контексте тай-кадайской языковой семьи этот конкретный термин не является исконным корнем пра-тайского языка, а представляет собой заимствованный лексический элемент из австроазиатской ветви (кхмерского языка). Исконно тайские слова для обозначения «странности» обычно используют корни, такие как 'แปลก' (plaek).
Related words
| 2. ปกติ bpa L ga L dti L | 1. ประหลาด |
| normal ประหลาด describes something unusual, whereas ปกติ describes something standard or usual. | нормальный ประหลาด описывает что-то необычное, тогда как ปกติ описывает что-то стандартное или обычное. |
| 2. มหัศจรรย์ ma H hat L sa L jan[y] M | 1. ประหลาด |
| miraculous ประหลาด describes something odd, while มหัศจรรย์ describes something wondrous or miraculous. | чудесный ประหลาด описывает что-то странное, в то время как มหัศจรรย์ описывает что-то чудесное или невероятное. |
| 1. ประหลาดใจ bpra L laat L jai M | 2. ประหลาด |
| — | — |
| 2. แปลก bplaaek L | 1. ประหลาด |
| strange ประหลาด often implies something more extraordinary or bizarre than the common แปลก. | странный ประหลาด часто подразумевает нечто более необычное или причудливое, чем обычное แปลก. |
| 1. น่าแปลก naa F bplaaek L | 2. ประหลาด |
| strange น่าแปลก focuses on the quality of being surprising, whereas ประหลาด emphasizes being odd or peculiar. | странный น่าแปลก делает акцент на удивительности, тогда как ประหลาด подчеркивает странность или причудливость. |
Log in to propose examples.