จักรพรรดิ
nounjakL phitH ⚙
тьакL пхитH
Meaning
emperor, sovereign
император, верховный монарх
A formal noun for an emperor or supreme monarch. The classifier used when counting emperors is องค์.
Etymology
From Sanskrit cakravartin, literally a ruler who turns the wheel, meaning a universal or supreme monarch. The term entered Thai through the Indic religious and literary tradition.
Происходит от санскритского cakravartin, буквально «вращающий колесо», то есть всемирный или верховный правитель. Термин вошёл в тайский язык через индийскую религиозную и литературную традицию.
Senses
emperor, supreme monarch
император, верховный монарх
Usually refers to the ruler of an empire; องค์ is its common classifier.
Обычно обозначает правителя империи; распространённый классификатор — องค์.
-
จักรพรรดิองค์ใหม่ขึ้นครองราชย์เมื่อวานนี้ ⊞The new emperor ascended the throne yesterday.Новый император взошёл на престол вчера.
-
เรื่องนี้เล่าถึงจักรพรรดิผู้ปกครองอาณาจักรอันกว้างใหญ่ ⊞This story is about an emperor who ruled a vast empire.В этой истории рассказывается об императоре, правившем обширной империей.
Components
- จักร low (เอก) — mid class, dead short syllable
- พัดิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
จักรพรรดิประทับอยู่ในพระราชวัง ⊞The emperor resides in the palace.Император живёт во дворце.
-
ประชาชนต้อนรับจักรพรรดิองค์ใหม่ ⊞The people welcomed the new emperor.Народ приветствовал нового императора.
-
จักรพรรดิทรงกล่าวปราศรัยต่อประชาชน ⊞The emperor delivered a speech to the people.Император обратился с речью к народу.
-
นักประวัติศาสตร์ศึกษาการปกครองของจักรพรรดิ ⊞The historian studies the emperor's rule.Историк изучает правление императора.
-
จักรพรรดิองค์สุดท้ายสละราชบัลลังก์หลังสงคราม ⊞The last emperor abdicated after the war.Последний император отрёкся от престола после войны.
Аналоги в тае-кадайских языках Khmer is not a Tai-Kadai language; it belongs to the Austroasiatic family. A usual Khmer equivalent for “emperor” is អធិរាជ, and the more explicitly royal form ព្រះចៅអធិរាជ means “emperor” or “imperial ruler.” Among Tai-Kadai languages, Lao has ຈັກກະພັດ, a close lexical and historical counterpart to Thai จักรพรรดิ, ultimately from the same Indic tradition. Other Tai-Kadai languages may use different native titles or borrowings, so there is no single shared equivalent across the whole family.
Khmer is not a Tai-Kadai language; it belongs to the Austroasiatic family. A usual Khmer equivalent for “emperor” is អធិរាជ, and the more explicitly royal form ព្រះចៅអធិរាជ means “emperor” or “imperial ruler.” Among Tai-Kadai languages, Lao has ຈັກກະພັດ, a close lexical and historical counterpart to Thai จักรพรรดิ, ultimately from the same Indic tradition. Other Tai-Kadai languages may use different native titles or borrowings, so there is no single shared equivalent across the whole family.
Кхмерский язык не относится к семье тай-кадай, а входит в австроазиатскую семью. Обычный кхмерский эквивалент слова «император» — អធិរាជ; более явно царская форма ព្រះចៅអធិរាជ означает «император, верховный правитель». Среди тай-кадайских языков близкий по форме и истории эквивалент есть в лаосском: ຈັກກະພັດ; он, как и тайское จักรพรรดิ, восходит к индийской языковой традиции. В других языках семьи могут использоваться собственные титулы или иные заимствования, поэтому единого общего эквивалента для всей семьи нет.
Related words
| 2. จักรพรรดินี jak L ra H phan M di L nee M | 1. จักรพรรดิ |
| empress จักรพรรดิ is masculine, while จักรพรรดินี is the feminine form. | императрица จักรพรรดิ — мужской род, в то время как จักรพรรดินี — женский род. |
| 2. กษัตริย์ ga L sat L | 1. จักรพรรดิ |
| king จักรพรรดิ refers to a sovereign of an empire, whereas กษัตริย์ is a more general term for a king or monarch. | король จักรพรรดิ относится к правителю империи, тогда как กษัตริย์ — это более общий термин для короля или монарха. |
| 2. พระมหากษัตริย์ phra H ma H haa R ga L sat[ry] L | 1. จักรพรรดิ |
| monarch จักรพรรดิ specifically denotes an emperor, while พระมหากษัตริย์ is a formal term for a sovereign or monarch. | монарх จักรพรรดิ конкретно означает императора, в то время как พระมหากษัตริย์ — это официальный термин для суверена или монарха. |
| 2. ราชา raa M chaa M | 1. จักรพรรดิ |
| king จักรพรรดิ is an emperor of a vast empire, whereas ราชา is a general term for a king. | царь จักรพรรดิ — это император огромной империи, в то время как ราชา — общий термин для короля. |
| 1. จักรวรรดิ jak L wan M di L | 2. จักรพรรดิ |
| empire จักรวรรดิ is the imperial realm, whereas จักรพรรดิ is the sovereign ruler of that realm. | империя จักรวรรดิ — это имперское государство, а จักรพรรดิ — это верховный правитель этого государства. |
Log in to propose examples.