รัฐมนตรี ว่า การ
noun

รัด-ถะ-มน-ตรี ว่า กาน phonetic Thai

rat^H tha^L mon^M dtree^M waa^F gaan^M ⚙

рат^H тха^L мон^M трии^M ваа^F каан^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 13.11.2026

Meaning

minister in charge of a ministry; minister responsible for a government department

министр, возглавляющий министерство; министр, отвечающий за ведомство

รัฐมนตรีว่าการ is a formal compound title for a minister who heads or is responsible for a government ministry. It is commonly followed by กระทรวง and the ministry's name. The spaces in the settled input are retained, while the compound itself is analyzed as รัฐมนตรีว่าการ.

Etymology

รัฐมนตรี combines roots of Sanskrit and Pali origin associated with the state and a counselor or minister. ว่าการ is a Thai expression meaning to administer or be in charge. Together they form a formal title for a minister responsible for a ministry.

รัฐมนตรี сочетает корни санскритского и палийского происхождения со значениями, связанными с государством и советником или министром. ว่าการ — тайское выражение со значением «управлять» или «отвечать за». Вместе они образуют официальное название министра, возглавляющего ведомство.

Senses

noun formal classifier: คน

minister in charge of a ministry

министр, возглавляющий министерство

Usually followed by the name of the ministry.

Обычно после этого названия указывают министерство.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังประกาศมาตรการใหม่ ⊞

The minister of finance announced a new measure.
Министр финансов объявил о новой мере.

Components

รัฐมนตรี

rat H tha L mon M dtree M

[noun]

minister

министр

รัฐ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ฐะ low (เอก) — high class, dead short syllable
มน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ตรี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ว่าการ

waa F gaan M

[verb]

to administer; to be in charge of

управлять; возглавлять

ว่า falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

รัฐมนตรีว่า การแก้ปัญหานี้ต้องใช้เวลา ⊞

The minister says that solving this problem will take time.
Министр говорит, что решение этой проблемы потребует времени.
รัฐมนตรีว่า การศึกษาเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

The minister says that education is important.
Министр говорит, что образование важно.
รัฐมนตรีว่า การเดินทางจะเริ่มในวันพรุ่งนี้ ⊞

The minister says that the trip will begin tomorrow.
Министр говорит, что поездка начнётся завтра.
รัฐมนตรีว่า การช่วยเหลือประชาชนเป็นหน้าที่ของรัฐบาล ⊞

The minister says that helping the people is the government's duty.
Министр говорит, что помощь населению — обязанность правительства.
รัฐมนตรีว่า การประชุมครั้งนี้มีความสำคัญ ⊞

The minister says that this meeting is important.
Министр говорит, что это совещание имеет большое значение.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเข้าร่วมประชุม ⊞

The minister of finance attended the meeting.
Министр финансов принял участие в совещании.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแถลงข่าว ⊞

The minister of public health gave a press statement.
Министр здравоохранения выступил с заявлением для прессы.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเยี่ยมโรงเรียน ⊞

The minister of education visited a school.
Министр образования посетил школу.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรฯ กล่าวถึงนโยบายใหม่ ⊞

The minister of agriculture spoke about the new policy.
Министр сельского хозяйства рассказал о новой политике.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ตอบคำถามผู้สื่อข่าว ⊞

The minister of commerce answered reporters' questions.
Министр торговли ответил на вопросы журналистов.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has រដ្ឋមន្ត្រី for “minister,” a close functional equivalent of Thai รัฐมนตรี. A full Khmer title corresponding to “minister in charge of a ministry” may be expressed with additional words; it should not be assumed to share the Thai compound's exact structure. In Tai-Kadai languages, Lao has a closely corresponding ministerial term, ລັດຖະມົນຕີ, and can express ministry responsibility with further wording. These are useful parallels in meaning, but similarity alone does not establish that the whole Thai title is inherited from a shared Tai-Kadai ancestor.

Khmer has រដ្ឋមន្ត្រី for “minister,” a close functional equivalent of Thai รัฐมนตรี. A full Khmer title corresponding to “minister in charge of a ministry” may be expressed with additional words; it should not be assumed to share the Thai compound's exact structure. In Tai-Kadai languages, Lao has a closely corresponding ministerial term, ລັດຖະມົນຕີ, and can express ministry responsibility with further wording. These are useful parallels in meaning, but similarity alone does not establish that the whole Thai title is inherited from a shared Tai-Kadai ancestor.

В кхмерском языке есть រដ្ឋមន្ត្រី — «министр», функционально близкое к тайскому รัฐมนตรี. Полное название должности со значением «министр, отвечающий за министерство» может передаваться дополнительными словами; не следует считать, что его структура точно совпадает с тайским составным словом. Среди языков тай-кадайской семьи близкий соответствующий термин есть в лаосском: ລັດຖະມົນຕີ. Ответственность за конкретное министерство также можно выразить дополнительными словами. Это полезные смысловые параллели, но само сходство не доказывает наследование всего тайского названия из общего тай-кадайского источника.

Related words

See also
2. รัฐมนตรี rat H tha L mon M dtree M	1. รัฐมนตรี ว่า การ
minister รัฐมนตรี ว่า การ is a phrase where รัฐมนตรี is the subject and ว่า การ is the action, whereas รัฐมนตรี is just the title.	министр รัฐมนตรี ว่า การ — это фраза, где รัฐมนตรี является подлежащим, а ว่า การ — действием, в то время как รัฐมนตรี — это просто название должности.
2. การกระทำ gaan M gra L tham M	1. รัฐมนตรี ว่า การ
action รัฐมนตรี ว่า การ describes a person speaking, while การกระทำ refers to the act itself.	действие รัฐมนตรี ว่า การ описывает говорящего человека, в то время как การกระทำ относится к самому действию.

Synonym
2. กล่าว glaao L	1. รัฐมนตรี ว่า การ
state รัฐมนตรี ว่า การ uses ว่า as a conjunction for reported speech, while กล่าว is a formal verb for stating.	заявлять В รัฐมนตรี ว่า การ слово ว่า выступает как союз косвенной речи, тогда как กล่าว — это официальный глагол «заявлять».