การกระทำ
noun

gaan^M gra^L tham^M ⚙

каан^M кра^L тхам^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 13.11.2026

Meaning

action, act, deed, conduct

действие, поступок, деяние, поведение

การ turns a verb into a noun referring to an action or its performance. การกระทำ commonly refers to what someone does, especially when discussing the consequences, evaluation, or responsibility associated with it.

Etymology

The compound combines การ, a Thai element used to form nouns referring to actions, with กระทำ, a verb meaning to do or act. Together they refer to an action or deed.

Слово образовано из การ — тайского элемента, превращающего глаголы в существительные со значением действия, — и กระทำ, глагола со значением «делать, совершать». Вместе они обозначают действие или поступок.

Senses

noun classifier: การกระทำ

an action, act, deed, or someone's conduct

действие, поступок, деяние или чьё-либо поведение

Often used when evaluating what someone did or discussing the consequences of an act.

Часто употребляется при оценке поступка или обсуждении его последствий.

การกระทำสำคัญกว่าคำพูด ⊞

Actions are more important than words.
Поступки важнее слов.

Components

การ

gaan M

[noun]

prefix that forms action nouns

элемент, образующий отглагольные существительные

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กระทำ

gra L tham M

[verb]

to do, to act

делать, совершать

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การกระทำของเขาทำให้ทุกคนประทับใจ ⊞

His actions impressed everyone.
Его поступки произвели на всех впечатление.
อย่าตัดสินคนจากคำพูด ให้ดูการกระทำ ⊞

Do not judge people by their words; look at their actions.
Не суди о людях по словам, смотри на поступки.
การกระทำครั้งนี้มีผลต่อทีมทั้งหมด ⊞

This action affects the whole team.
Это действие повлияет на всю команду.
กฎหมายกำหนดความรับผิดจากการกระทำโดยเจตนา ⊞

The law establishes liability for intentional acts.
Закон устанавливает ответственность за умышленные действия.
แม้เขาจะขอโทษแล้ว แต่การกระทำของเขาก็ยังสร้างความเสียหาย ⊞

Although he has apologized, his actions still cause harm.
Хотя он уже извинился, его поступки всё ещё причиняют вред.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, សកម្មភាព commonly means “activity” or “action,” while ការប្រព្រឹត្ត can refer to conduct or an act. In Lao, ການກະທຳ is a close equivalent of Thai การกระทำ. These are useful translation equivalents, but similarity in meaning or form does not by itself prove that the words share the same historical origin. Tai-Kadai languages have their own ways of expressing “action” and “deed,” and the best equivalent depends on context.

In Khmer, សកម្មភាព commonly means “activity” or “action,” while ការប្រព្រឹត្ត can refer to conduct or an act. In Lao, ການກະທຳ is a close equivalent of Thai การกระทำ. These are useful translation equivalents, but similarity in meaning or form does not by itself prove that the words share the same historical origin. Tai-Kadai languages have their own ways of expressing “action” and “deed,” and the best equivalent depends on context.

В кхмерском សកម្មភាព обычно означает «деятельность» или «действие», а ការប្រព្រឹត្ត может обозначать поведение или поступок. В лаосском ການກະທຳ — близкий эквивалент тайского การกระทำ. Это подходящие переводы, однако сходство формы или значения само по себе не доказывает общего исторического происхождения. В языках тай-кадайской семьи есть свои способы выразить понятия «действие» и «поступок», и точный эквивалент зависит от контекста.

Related words

See also
2. การปฏิบัติ gaan M bpa L dti L bat L	1. การกระทำ
practice การกระทำ is a general act, whereas การปฏิบัติ refers to the implementation or performance of a duty or rule.	практика การกระทำ — это общее действие, тогда как การปฏิบัติ относится к исполнению или применению правил или обязанностей.
2. การกระทำผิด	1. การกระทำ
wrongdoing การกระทำ is neutral, while การกระทำผิด specifically denotes an illegal or immoral act.	правонарушение การกระทำ имеет нейтральный смысл, тогда как การกระทำผิด специально обозначает незаконный или аморальный поступок.
2. พฤติกรรม phreu H dti L gam M	1. การกระทำ
behavior การกระทำ refers to a specific deed, while พฤติกรรม describes a habitual way of behaving.	поведение การกระทำ относится к конкретному поступку, в то время как พฤติกรรม описывает привычную манеру поведения.
2. คำพูด kham M phoot F	1. การกระทำ
speech การกระทำ refers to what one does, whereas คำพูด refers to what one says.	речь การกระทำ относится к тому, что человек делает, в то время как คำพูด — к тому, что он говорит.
1. การ gaan M	2. การกระทำ
prefix การ is a general nominalizing prefix, while การกระทำ is a specific noun meaning an act.	префикс การ является общим номинализирующим префиксом, тогда как การกระทำ — это конкретное существительное, означающее действие.
1. การลงมือทำ gaan M long M meuu M tham M	2. การกระทำ
execution การลงมือทำ emphasizes the start of taking action, while การกระทำ is the act itself.	осуществление การลงมือทำ подчеркивает сам факт приступления к делу, тогда как การกระทำ — это само действие.
1. รัฐมนตรี ว่า การ rat H tha L mon M dtree M waa F gaan M	2. การกระทำ
says that รัฐมนตรี ว่า การ describes a person speaking, while การกระทำ refers to the act itself.	говорит что รัฐมนตรี ว่า การ описывает говорящего человека, в то время как การกระทำ относится к самому действию.

Synonym
2. การทำ gaan M tham M	1. การกระทำ
doing การกระทำ emphasizes the result or nature of the act, while การทำ focuses on the activity of making or doing.	делание การกระทำ подчеркивает результат или характер поступка, тогда как การทำ фокусируется на деятельности по созданию или выполнению.
2. พฤติกรรม phreu H dti L gam M	1. การกระทำ
behavior การกระทำ is a single act or deed, while พฤติกรรม refers to a general pattern of behavior.	поведение การกระทำ — это единичный поступок, в то время как พฤติกรรม относится к общей манере поведения.
1. การทำ gaan M tham M	2. การกระทำ
doing การทำ refers to the general process of doing, whereas การกระทำ often refers to a specific deed or conduct.	делание การทำ относится к общему процессу делания, в то время как การกระทำ часто означает конкретный поступок или поведение.