กล่าว
verbverb

glaao^L ⚙

клаау^L

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 13.11.2026

Meaning

say, state, declare; mention, refer to (formal)

говорить, сказать, заявить; упомянуть, отметить (форм.)

กล่าว is more formal and written than พูด. It commonly introduces reported speech or a statement.

Etymology

กล่าว is an inherited Tai word, not a recent loan. Its use for saying or stating is shared with closely related Tai languages.

กล่าว — исконное тайское слово, а не недавнее заимствование. Значение «говорить, заявлять» имеет соответствия в близкородственных тайских языках.

Senses

verb formal

to say, state, declare

говорить, сказать, заявить

Often used for a statement made in a formal, public, or written context.

Часто употребляется о высказывании в официальном, публичном или письменном контексте.

เขากล่าวว่าโครงการจะเริ่มพรุ่งนี้ ⊞

He said the project would begin tomorrow.
Он сказал, что проект начнётся завтра.

verb formal

to mention, refer to

упоминать, ссылаться на

Often followed by ถึง when introducing the topic being mentioned.

Часто употребляется с ถึง перед темой, которую упоминают.

หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงประวัติของเมือง ⊞

This book mentions the city's history.
В этой книге упоминается история города.

Components

กล่าว

glaao L

[verb]

to say, state

говорить, заявлять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เขากล่าวขอบคุณทุกคน ⊞

He thanked everyone.
Он поблагодарил всех.
นายกรัฐมนตรีกล่าวถึงแผนใหม่ ⊞

The prime minister spoke about the new plan.
Премьер-министр рассказал о новом плане.
เธอกล่าวว่าไม่เห็นด้วย ⊞

She said that she disagreed.
Она сказала, что не согласна.
รายงานกล่าวถึงปัญหาหลายข้อ ⊞

The report mentions several problems.
В отчёте упоминается несколько проблем.
ผู้พูดกล่าวต่อหน้าผู้เข้าร่วมประชุม ⊞

The speaker addressed the meeting participants.
Выступающий обратился к участникам собрания.

Аналоги в тае-кадайских языках A close equivalent in Khmer is និយាយ, meaning “to speak” or “to say”; ថា is also used to introduce what someone says, much like “that” in reported speech. A clear related form in the Tai-Kadai family is Lao ກ່າວ, which has a similar formal sense of saying or stating. The exact words differ across the wider family, so these are useful equivalents rather than a claim that every form is a direct cognate.

A close equivalent in Khmer is និយាយ, meaning “to speak” or “to say”; ថា is also used to introduce what someone says, much like “that” in reported speech. A clear related form in the Tai-Kadai family is Lao ກ່າວ, which has a similar formal sense of saying or stating. The exact words differ across the wider family, so these are useful equivalents rather than a claim that every form is a direct cognate.

Близкий эквивалент в кхмерском — និយាយ, «говорить» или «сказать»; ថា также вводит содержание чужих слов, примерно как «что» в косвенной речи. В языках тае-кадайской семьи близкое соответствие есть в лаосском: ກ່າວ — «говорить, заявлять», часто в более официальном стиле. В других языках этой большой семьи слова могут отличаться, поэтому это полезные аналоги, а не утверждение, что все формы являются прямыми родственными словами.

Related words

Colloquial form of
2. พูด phoot F	1. กล่าว
speak พูด is the colloquial equivalent of the formal กล่าว.	говорить พูด является разговорным эквивалентом формального กล่าว.

See also
2. บอก bork L	1. กล่าว
tell กล่าว focuses on the act of stating or declaring, whereas บอก emphasizes informing or telling someone.	сообщать กล่าว фокусируется на акте заявления или декларации, в то время как บอก подчеркивает информирование или сообщение кому-либо.
2. กล่าวถึง	1. กล่าว
mention กล่าว is a general formal verb for saying, while กล่าวถึง specifically means to refer to or mention a topic.	упоминать กล่าว — это общий формальный глагол «говорить», в то время как กล่าวถึง конкретно означает ссылаться на что-то или упоминать тему.
1. เขา พูด khao R phoot F	2. กล่าว
speak พูด is a general term for speaking, while กล่าว is more formal and used for stating or declaring.	говорить พูด — это общий термин для речи, тогда как กล่าว более формален и используется для заявлений или деклараций.

Synonym
2. เอ่ย eeuy L	1. กล่าว
utter กล่าว is used for formal statements, while เอ่ย often refers to mentioning something briefly or uttering a word.	произносить กล่าว используется для официальных заявлений, в то время как เอ่ย часто означает краткое упоминание или произнесение слова.
1. รัฐมนตรี ว่า การ rat H tha L mon M dtree M waa F gaan M	2. กล่าว
says รัฐมนตรี ว่า การ uses ว่า as a conjunction for reported speech, while กล่าว is a formal verb for stating.	говорит В รัฐมนตรี ว่า การ слово ว่า выступает как союз косвенной речи, тогда как กล่าว — это официальный глагол «заявлять».