พักผ่อน
verb

phak^H phorn^L

пхак^H пхоон^L

pʰak˥˩ pʰɔːn˨

compound ✦ AI

Components

พัก

phak H

pʰak˥˩

[verb]

to rest, to stop

отдыхать, останавливаться

falling — High consonant + short vowel + dead ending (stop consonant) results in a falling tone.

ผ่อน

phorn L

pʰɔːn˨

[verb]

to relax, to loosen, to ease

расслаблять, облегчать, смягчать

low — High consonant + long vowel + live ending (sonorant) results in a rising tone, but the tone mark (ไม้เอก) changes it to low.

Meaning

to rest; to relax

отдыхать; расслабляться

This is a compound verb formed by two words with similar meanings (synonym compounding), which reinforces the meaning of 'taking a break' or 'recovering energy'.

Senses

verb

to take a break from work or activity to recover strength or relax the mind

отдыхать, делать перерыв в работе или деятельности для восстановления сил или расслабления

หมอแนะนำให้เขาพักผ่อนมากๆ ⊞

The doctor recommended that he get plenty of rest.
Врач рекомендовал ему много отдыхать.

Examples (5)

วันหยุดนี้ฉันอยากพักผ่อนที่บ้าน ⊞

This holiday I want to rest at home.
В эти выходные я хочу отдохнуть дома.
คุณควรพักผ่อนให้เพียงพอ ⊞

You should get enough rest.
Вам следует достаточно отдыхать.
การพักผ่อนช่วยลดความเครียด ⊞

Resting helps reduce stress.
Отдых помогает снизить стресс.
เขาใช้เวลาช่วงบ่ายพักผ่อนในสวน ⊞

He spent the afternoon relaxing in the garden.
Он провел вторую половину дня, отдыхая в саду.
หลังจากทำงานหนัก เราต้องพักผ่อนบ้าง ⊞

After working hard, we must rest sometimes.
После тяжелой работы нужно иногда отдыхать.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'pak' (พัก) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of resting is often expressed through different roots, but the structural tendency to compound verbs for emphasis is shared across Southeast Asian languages. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), you will find very similar forms of 'pak' used for resting or staying overnight, reflecting the common ancestral root for 'stopping' or 'dwelling'.

The word 'pak' (พัก) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of resting is often expressed through different roots, but the structural tendency to compound verbs for emphasis is shared across Southeast Asian languages. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), you will find very similar forms of 'pak' used for resting or staying overnight, reflecting the common ancestral root for 'stopping' or 'dwelling'.

Слово 'pak' (พัก) является базовым корнем в семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, хотя и нет прямого фонетического когната, концепция отдыха часто выражается через другие корни, однако структурная тенденция к созданию сложных глаголов для усиления значения характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других тай-кадайских языках (например, в лаосском или шаньском) встречаются очень похожие формы 'pak', означающие отдых или остановку на ночлег, что отражает общий праязыковый корень, связанный с 'остановкой' или 'пребыванием'.

Related words

Antonym
2. ทำงาน	1. พักผ่อน
work พักผ่อน and ทำงาน are opposite states of activity and rest.	работать พักผ่อน и ทำงาน являются противоположными состояниями активности и отдыха.

Synonym
2. พัก phak H	1. พักผ่อน
take a break พักผ่อน emphasizes long-term relaxation, while พัก refers to a short break or temporary stop.	сделать перерыв พักผ่อน подчеркивает длительный отдых, в то время как พัก относится к короткому перерыву или временной остановке.
2. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M	1. พักผ่อน
relax พักผ่อน is the general act of resting, while ผ่อนคลาย focuses on releasing tension or stress.	расслабляться พักผ่อน — это общий процесс отдыха, а ผ่อนคลาย фокусируется на снятии напряжения или стресса.
1. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M	2. พักผ่อน
relax ผ่อนคลาย focuses on releasing tension, while พักผ่อน focuses{ on taking a break or resting.	расслабляться ผ่อนคลาย фокусируется на снятии напряжения, в то время как พักผ่อน означает полноценный отдых или перерыв.

See also
1. ทอดหุ่ย thort F huy L	2. พักผ่อน
idle away ทอดหุ่ย implies laziness, whereas พักผ่อน is a positive or necessary act of resting.	бездельничать ทอดหุ่ย подразумевает лень, тогда как พักผ่อน — это позитивный или необходимый отдых.
1. เหนื่อย neuuay L	2. พักผ่อน
tired เหนื่อย is the feeling of exhaustion, and พักผ่อน is the action taken to recover from it.	уставший เหนื่อย — это чувство усталости, а พักผ่อน — действие, предпринимаемое для восстановления.