ผิดพลาด
verbadjective

phit^L phlaat^F

пхит^L пхлаат^F

pʰìt pʰlâːt

compound ✦ AI

Components

ผิด

phit L

pʰìt

[adjective]

wrong, incorrect

неправильный, ошибочный

low — High class consonant + short vowel + dead ending (stop consonant) results in a low tone.

พลาด

phlaat F

pʰlâːt

[verb]

to miss, to fail, to slip

промахнуться, упустить, ошибиться

low — Low class consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) results in a falling tone, but in this specific phonetic environment and common usage, it is often perceived as low or falling depending on dialect; standardly it is falling, but here it functions as a compound unit.

Meaning

to make a mistake; erroneous

совершить ошибку; ошибочный

This is a compound word combining two words related to 'wrongness'. 'Phit' refers to being incorrect or wrong, while 'phlaat' refers to a slip-up or missing a target. Together they emphasize the occurrence of an error.

Senses

verb

to make a mistake, to err

ошибиться, совершить ошибку

Often used with the verb 'ทำ' (do) as 'ทำผิดพลาด'.

Часто используется с глаголом 'ทำ' (делать) в конструкции 'ทำผิดพลาด'.

ฉันผิดพลาดในการคำนวณ ⊞

I made a mistake in the calculation.
Я ошибся в расчетах.

adjective

erroneous, faulty

ошибочный, неверный

Used to describe a state or a result.

Используется для описания состояния или результата.

เป็นความเข้าใจที่ผิดพลาด ⊞

It is a misunderstanding.
Это ошибочное понимание.

Examples (5)

เขายอมรับว่าเขาทำผิดพลาด ⊞

He admitted that he made a mistake.
Он признал, что совершил ошибку.
ระบบเกิดความผิดพลาดทางเทคนิค ⊞

The system encountered a technical error.
В системе произошла техническая ошибка.
อย่าปล่อยให้เกิดความผิดพลาดแบบนี้อีก ⊞

Don't let this kind of mistake happen again.
Не позволяйте такой ошибке повториться.
การตัดสินใจที่ผิดพลาดนำไปสู่ปัญหา ⊞

A wrong decision led to problems.
Ошибочное решение привело к проблемам.
ข้อมูลในรายงานนี้มีความผิดพลาด ⊞

The information in this report is erroneous.
Информация в этом отчете ошибочна.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phit' (wrong) and 'phlaat' (miss) are likely of Austroasiatic or Kra-Dai origin. In Khmer, the concept of 'wrong' is often expressed by 'khlaos' (ខុស), which is a cognate to the Thai 'phit' in terms of semantic function, though not necessarily phonetically. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar forms exist (e.g., Lao 'phit' ผิด), as they share a common ancestral root. The specific compound 'phit-phlaat' is a characteristic Thai linguistic feature of doubling or combining synonyms to intensify meaning or increase formality.

The word 'phit' (wrong) and 'phlaat' (miss) are likely of Austroasiatic or Kra-Dai origin. In Khmer, the concept of 'wrong' is often expressed by 'khlaos' (ខុស), which is a cognate to the Thai 'phit' in terms of semantic function, though not necessarily phonetically. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar forms exist (e.g., Lao 'phit' ผิด), as they share a common ancestral root. The specific compound 'phit-phlaat' is a characteristic Thai linguistic feature of doubling or combining synonyms to intensify meaning or increase formality.

Слова 'phit' (неправильный) и 'phlaat' (промахнуться), скорее всего, имеют австроазиатское или кра-дайское происхождение. В кхмерском языке понятие 'неправильный' часто выражается словом 'khlaos' (ខុស), которое семантически соответствует тайскому 'phit', хотя и не обязательно является фонетическим когнатом. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) существуют очень похожие формы (например, лаосское 'phit' ผิด), так как они имеют общий праязыковый корень. Конкретно сложное слово 'phit-phlaat' является характерной особенностью тайского языка — объединением синонимов для усиления значения или придания речи более официального тона.

Related words

Antonym
2. ถูกต้อง thook L dtorng F	1. ผิดพลาด
correct ผิดพลาด describes an error, whereas ถูกต้อง describes correctness.	правильный ผิดพลาด описывает ошибку, в то время как ถูกต้อง описывает правильность.

Synonym
2. ผิด phit L	1. ผิดพลาด
wrong ผิดพลาด specifically refers to mistakes or errors, while ผิด is a broader term for anything wrong or illegal.	неправильный ผิดพลาด относится конкретно к ошибкам, в то время как ผิด — более широкий термин для всего неправильного или незаконного.
2. พลาด phlaat F	1. ผิดพลาด
miss ผิดพลาด focuses on the error itself, while พลาด is the action of missing or failing.	пропустить ผิดพลาด фокусируется на самой ошибке, в то время как พลาด — это действие по пропуску или неудаче.
1. พลาด phlaat F	2. ผิดพลาด
miss พลาด is a general verb for missing or failing, while ผิดพลาด emphasizes the result of an error.	пропустить พลาด — это общий глагол для пропуска или неудачи, в то время как ผิดพลาด подчеркивает результат ошибки.
1. พลาดพลั้ง phlaat F phlang H	2. ผิดพลาด
fail accidentally พลาดพลั้ง emphasizes the accidental nature of the mistake, while ผิดพลาด is a more general term for an error.	случайно ошибиться พลาดพลั้ง подчеркивает случайный характер ошибки, в то время как ผิดพลาด — более общий термин для ошибки.
1. คลาดเคลื่อน khlaat F khleuuan F	2. ผิดพลาด
inaccurate คลาดเคลื่อน refers to a deviation or slight error, while ผิดพลาด refers to a general mistake.	неточный คลาดเคลื่อน относится к отклонению или небольшой погрешности, тогда как ผิดพลาด означает общую ошибку.