เมื่อนั้น , ตอนนั้น , แล้วจึง

meuua^F nan^H , dtorn^M nan^H , laaeo^H jeung^M ⚙

мыа^F нан^H , тоон^M нан^H , лээо^H тьынг^M

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

then, at that time, thereafter

тогда, в тот момент, после этого

เมื่อนั้น is chiefly narrative or literary, meaning “then” or “at that time.” ตอนนั้น refers neutrally to a particular time in the past. แล้วจึง links events in sequence and often suggests that the following event happened after the preceding one.

Components

เมื่อ

meuua F

[conjunction]

when; at the time

когда; в то время

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

นั้น

nan H

[determiner]

that

тот

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ตอน

dtorn M

[noun]

time; period

время; период

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

นั้น

nan H

[determiner]

that

тот

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

แล้ว

laaeo H

[adverb]

then; already

затем; уже

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

จึง

jeung M

[adverb]

then; consequently

тогда; поэтому

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เมื่อนั้นฉันยังเด็ก ⊞

Then I was still young.
Тогда я был ещё ребёнком.
ตอนนั้นฉันยังเรียนอยู่ ⊞

I was still studying at that time.
В то время я ещё учился.
พอฝนหยุดแล้วจึงออกเดินทาง ⊞

When the rain stopped, we then set out.
Когда дождь закончился, мы отправились в путь.
เขาคิดอยู่พักหนึ่ง แล้วจึงตอบ ⊞

He thought for a while and then answered.
Он немного подумал, а затем ответил.
ตอนนั้นเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ⊞

At that time, we did not know what would happen.
Тогда мы не знали, что произойдёт.

Related words

See also หลังจากนั้น lang R jaak L nan H ต่อมา dtor L maa M ขณะนั้น ในเวลานั้น