แผน
noun

phaaen^R ⚙

пхээн^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

plan, scheme, strategy, course of action

план, замысел, стратегия, порядок действий

A noun for a course of action or an intended arrangement. It commonly occurs in phrases such as แผนการตลาด, a marketing plan, and with วาง, as in วางแผน, to plan.

Etymology

Most likely a native Thai word. It is used for a conceived plan or arrangement and forms compounds such as แผนการ, a plan, and แผนผัง, a diagram or layout.

Скорее всего, это исконное тайское слово. Оно обозначает замысел или план действий и входит в сочетания แผนการ «план» и แผนผัง «схема, план-схема».

Senses

noun

plan, scheme, intended course of action

план, замысел, намеченный порядок действий

Often used with วาง to mean make or devise a plan.

Часто употребляется с วาง в значении «составить план» или «планировать».

แผนนี้ต้องใช้เงินมากกว่าที่คิด ⊞

This plan will cost more money than we thought.
На этот план потребуется больше денег, чем мы думали.

Examples (5)

เรามีแผนไปเที่ยวทะเลพรุ่งนี้ ⊞

We plan to go to the beach tomorrow.
Мы собираемся завтра поехать на море.
เขาวางแผนเปิดร้านกาแฟปีหน้า ⊞

He plans to open a coffee shop next year.
Он планирует открыть кофейню в следующем году.
แผนนี้ต้องใช้เงินมากกว่าที่คิด ⊞

This plan will cost more money than we thought.
На этот план потребуется больше денег, чем мы думали.
บริษัทกำลังปรับแผนการตลาดให้เหมาะกับลูกค้ากลุ่มใหม่ ⊞

The company is adjusting its marketing plan to suit a new customer group.
Компания корректирует маркетинговый план с учётом новой группы клиентов.
ถ้าฝนตก เราอาจต้องเปลี่ยนแผนเดินทาง ⊞

If it rains, we may have to change our travel plans.
Если пойдёт дождь, нам, возможно, придётся изменить планы поездки.

Related words

See also
2. วางแผน waang M phaaen R	1. แผน
—	—
2. แผนผัง	1. แผน
—	—
2. โครงการ khrong M gaan M	1. แผน
—	—
1. ผู้วางแผน phoo F waang M phaaen R	2. แผน
—	—
1. แผนการเดินทาง phaaen R gaan M dəən M thaang M	2. แผน
—	—
1. เค้าโครง khao H khrong M	2. แผน
outline เค้าโครง is the framework of a story or idea, while แผน is a concrete plan of action.	набросок เค้าโครง — это каркас истории или идеи, в то время как แผน — это конкретный план действий.

Synonym
2. แผนการ	1. แผน
—	—