วางแผน
verbwaangM phaaenR ⚙
ваангM пхээнR
Meaning
to plan, to make plans, to plan out
планировать, спланировать, составлять план
A compound verb formed from วาง, “to place or set,” and แผน, “plan.” It means to make or develop a plan. It can be followed by a noun, or by จะ and a verb to describe what someone plans to do.
Etymology
A Thai compound formed from the native verb วาง, “to place or set,” and แผน, “plan.” แผน is most likely a Khmer-derived element; together, the words express the idea of laying out a plan.
Составное тайское слово, образованное от исконного глагола วาง «класть, устанавливать» и แผน «план». Скорее всего, แผน имеет кхмерское происхождение; вместе эти элементы передают идею составления плана.
Senses
to plan, to make or develop a plan
планировать, составлять или разрабатывать план
-
เราควรวางแผนให้รอบคอบ ⊞We should plan carefully.Нам следует всё тщательно спланировать.
Components
Examples (5)
-
เราต้องวางแผนการเดินทาง ⊞We need to plan the trip.Нам нужно спланировать поездку.
-
เขากำลังวางแผนสำหรับอนาคต ⊞He is planning for the future.Он планирует своё будущее.
-
บริษัทกำลังวางแผนขยายสาขา ⊞The company is planning to expand its branches.Компания планирует расширять свои филиалы.
-
การวางแผนที่ดีนำไปสู่ความสำเร็จ ⊞Good planning leads to success.Хорошее планирование ведёт к успеху.
-
คุณวางแผนจะทำอะไรในวันหยุดนี้ ⊞What do you plan to do on this day off?Что вы планируете делать в этот выходной?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'waang' (to place) has cognates in Khmer (e.g., 'vâng' or related roots for placing/setting) and other Kra-Dai languages, reflecting a basic shared vocabulary for physical actions. 'Pแhen' (plan) is more specific to administrative or conceptual mapping; while Khmer has its own terms for planning (like 'pʰlaen' or borrowed Sanskrit terms), the specific compound 'waang-pแhen' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages, similar conceptual compounds are formed using the 'place/set' root combined with a noun for 'idea' or 'map'.
The word 'waang' (to place) has cognates in Khmer (e.g., 'vâng' or related roots for placing/setting) and other Kra-Dai languages, reflecting a basic shared vocabulary for physical actions. 'Pแhen' (plan) is more specific to administrative or conceptual mapping; while Khmer has its own terms for planning (like 'pʰlaen' or borrowed Sanskrit terms), the specific compound 'waang-pแhen' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages, similar conceptual compounds are formed using the 'place/set' root combined with a noun for 'idea' or 'map'.
Слово 'waang' (класть/помещать) имеет когнаты в кхмерском языке (например, 'vâng' или родственные корни, означающие установку/размещение) и в других языках семьи кра-дай, что отражает общий базовый словарь для обозначения физических действий. Слово 'pแhen' (план) более специфично для административного или концептуального картирования; хотя в кхмерском есть свои термины для планирования (например, 'pʰlaen' или заимствования из санскрита), конкретное сочетание 'waang-pแhen' является характерной тайской конструкцией. В других языках группы кра-дай подобные концептуальные соединения часто образуются с помощью корня 'класть/устанавливать' в сочетании с существительным, означающим 'идея' или 'карта'.
Related words
| 2. โครงการ khrong M gaan M | 1. วางแผน |
| project วางแผน is the action of planning, while โครงการ is the resulting project or scheme. | проект วางแผน — это действие по планированию, а โครงการ — это итоговый проект или схема. |
| 2. เตรียมตัว dtriam M dtua M | 1. วางแผน |
| prepare วางแผน is about the strategy, while เตรียมตัว is about the physical or mental preparation. | готовиться วางแผน касается стратегии, в то время как เตรียมตัว касается физической или ментальной подготовки. |
| 2. กำหนดการ gam M noht L gaan M | 1. วางแผน |
| — | — |
| 1. สมคบคิด som R khop H khit H | 2. วางแผน |
| conspire สมคบคิด implies a secret or illegal plot, while วางแผน is a general term for planning. | сговориться สมคบคิด подразумевает секретный или незаконный сговор, в то время как วางแผน — это общий термин для планирования. |
| 1. คบคิด khop H khit H | 2. วางแผน |
| conspire คบคิด implies a malicious intent, whereas วางแผน is neutral. | замышлять คบคิด подразумевает злой умысел, тогда как วางแผน нейтрален. |
| 1. เตรียมตัว dtriam M dtua M | 2. วางแผน |
| — | — |
| 1. แผน phaaen R | 2. วางแผน |
| — | — |
| 1. การวางแผน gaan M waang M phaaen R | 2. วางแผน |
| — | — |
| 1. การกำหนดทิศทาง gaan M gam M not L thit H thaang M | 2. วางแผน |
| — | — |
| 1. กำหนดไว้ล่วงหน้า gam M not L wai H luang F naa F | 2. วางแผน |
| — | — |
| 1. ผู้วางแผน phoo F waang M phaaen R | 2. วางแผน |
| — | — |
| 1. สมรู้ร่วมคิด som R roo H ruam F khit H | 2. วางแผน |
| — | — |
| 1. เตรียมการ dtriam M gaan M | 2. วางแผน |
| — | — |
| 2. กำหนดการ gam M noht L gaan M | 1. วางแผน |
| schedule วางแผน is the process of deciding what to do, while กำหนดการ is the specific timeline or agenda. | расписание วางแผน — это процесс принятия решения о действиях, а กำหนดการ — это конкретный график или повестка дня. |
Log in to propose examples.