เค้าโครง
noun

khao^H khrong^M ⚙

кхао^H кхрОнг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 06.11.2026

Meaning

outline, framework, general structure

план, набросок, общая структура

A noun referring to the main structure or preliminary outline of a text, plan, or project.

Etymology

Most likely a native Thai compound: เค้า refers to an outline or trace, while โครง means a structure or framework. Together they refer to the basic outline or framework of something.

Скорее всего, это исконное тайское сложение: เค้า означает очертание или след, а โครง — структуру или каркас. Вместе они обозначают общий план или основу чего-либо.

Senses

noun classifier: โครง

outline, framework, general structure

план, набросок, общая структура

Often used for the preliminary structure of a story, report, research project, or plan.

Часто обозначает предварительный план рассказа, доклада, исследования или проекта.

นักเขียนกำลังวางเค้าโครงนิยายเรื่องใหม่ ⊞

The writer is working out the outline of a new novel.
Писатель составляет план нового романа.

Components

เค้า

khao H

[noun]

outline, trace

очертание, след

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

โครง

khrong M

[noun]

structure, framework

структура, каркас

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันเขียนเค้าโครงก่อน ⊞

I write the outline first.
Сначала я пишу план.
เค้าโครงเรื่องนี้ชัดเจนดี ⊞

The outline of this story is clear.
План этого рассказа хорошо понятен.
เราควรปรับเค้าโครงของรายงาน ⊞

We should revise the report outline.
Нам следует пересмотреть план доклада.
อาจารย์ให้ส่งเค้าโครงงานวิจัยสัปดาห์หน้า ⊞

The professor asked us to submit the research outline next week.
Преподаватель попросил сдать план исследования на следующей неделе.
ก่อนเริ่มถ่ายทำ ผู้กำกับหารือเค้าโครงของภาพยนตร์กับทีมงาน ⊞

Before filming began, the director discussed the film's framework with the crew.
Перед началом съёмок режиссёр обсудил с командой общий план фильма.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is គ្រោង or គ្រោងការណ៍, used for an outline, plan, or scheme depending on context. Khmer belongs to the Austroasiatic family, so this is a semantic parallel, not evidence of a shared Tai-Kadai origin. Among Tai-Kadai languages, Lao ໂຄງຮ່າງ is a close equivalent meaning an outline or general structure. These expressions are useful comparisons, but their similarity in meaning alone does not establish that they share a historical root with Thai เค้าโครง.

A close Khmer equivalent is គ្រោង or គ្រោងការណ៍, used for an outline, plan, or scheme depending on context. Khmer belongs to the Austroasiatic family, so this is a semantic parallel, not evidence of a shared Tai-Kadai origin. Among Tai-Kadai languages, Lao ໂຄງຮ່າງ is a close equivalent meaning an outline or general structure. These expressions are useful comparisons, but their similarity in meaning alone does not establish that they share a historical root with Thai เค้าโครง.

Близкий кхмерский эквивалент — គ្រោង или គ្រោងការណ៍; в зависимости от контекста эти слова означают план, набросок или схему. Кхмерский относится к австроазиатской семье, поэтому здесь речь идёт о смысловом соответствии, а не о доказательстве общего тай-кадайского происхождения. Среди тай-кадайских языков близкий эквивалент есть в лаосском: ໂຄງຮ່າງ означает план, очертание или общую структуру. Такое сходство значений само по себе не доказывает историческое родство этих слов с тайским เค้าโครง.

Related words

See also
2. แบบร่าง	1. เค้าโครง
draft เค้าโครง is the general structure, while แบบร่าง is a preliminary drawing or draft.	черновик เค้าโครง — это общая структура, в то время как แบบร่าง — это предварительный чертеж или черновик.
2. โครงสร้าง khrong M saang F	1. เค้าโครง
structure เค้าโครง is a general outline, whereas โครงสร้าง is the actual physical or organizational structure.	структура เค้าโครง — это общий набросок, тогда как โครงสร้าง — это фактическая физическая или организационная структура.
2. แผน phaaen R	1. เค้าโครง
plan เค้าโครง is the framework of a story or idea, while แผน is a concrete plan of action.	план เค้าโครง — это каркас истории или идеи, в то время как แผน — это конкретный план действий.
1. คำนาม (แผน, เรื่องราว), แผนการ kham M naam M ( phaaen R , reuuang F raao M ) , phaaen R gaan M	2. เค้าโครง
plot แผนการ refers to a specific plot or scheme, while เค้าโครง is the general structural outline.	сюжет แผนการ относится к конкретному сюжету или схеме, в то время как เค้าโครง — это общий структурный набросок.
1. เค้า khao H	2. เค้าโครง
outline/basis เค้า is a general term for a trace or basis, while เค้าโครง refers specifically to a structural outline or plot.	очертание/основа เค้า — это общий термин для следа или основы, в то время как เค้าโครง относится конкретно к структурному плану или наброску.

Synonym
2. โครงร่าง khrong M raang F	1. เค้าโครง
outline เค้าโครง is typically a conceptual outline, while โครงร่าง can be a physical framework or skeleton.	контур เค้าโครง обычно является концептуальным наброском, в то время как โครงร่าง может быть физическим каркасом или скелетом.
1. โครงร่าง khrong M raang F	2. เค้าโครง
outline โครงร่าง often refers to a physical or structural skeleton, whereas เค้าโครง refers more to a conceptual outline.	контур โครงร่าง часто относится к физическому или структурному каркасу, тогда как เค้าโครง больше относится к концептуальному наброску.