ที่มา
noun

thee^F maa^M ⚙

тхии^F маа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

origin, source, background, provenance

происхождение, источник, истоки, предыстория

A noun referring to where something comes from or how it began. It often appears in ที่มาของ, meaning “the origin or source of.”

Etymology

A native Thai compound formed from ที่, “place,” and มา, “come.” Together they refer to the place or point something comes from, hence “origin” or “source.”

Исконное тайское сложение ที่ — «место» и มา — «приходить». Вместе слово обозначает место или точку, откуда что-либо происходит, то есть «происхождение» или «источник».

Senses

noun

origin, source, background

происхождение, источник, предыстория

Commonly followed by ของ to specify what something originates from or belongs to.

Часто перед названием предмета или явления ставится ของ, чтобы указать его происхождение или источник.

นักเรียนถามที่มาของคำนี้ ⊞

The student asked about the origin of this word.
Ученик спросил о происхождении этого слова.

Components

ที่

thee F

[noun]

place, point

место, точка

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

มา

maa M

[verb]

come

приходить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คำนี้มีที่มาอย่างไร ⊞

What is the origin of this word?
Каково происхождение этого слова?
ฉันอยากรู้ที่มาของข่าวนี้ ⊞

I want to know the source of this news.
Я хочу узнать источник этой новости.
ที่มาของปัญหายังไม่ชัดเจน ⊞

The origin of the problem is still unclear.
Причина возникновения проблемы пока неясна.
รายงานระบุที่มาของข้อมูล ⊞

The report states the source of the information.
В отчёте указан источник данных.
เขาเล่าที่มาของชื่อร้านให้ฟัง ⊞

He told me the story behind the shop’s name.
Он рассказал мне историю названия магазина.

Related words

See also
2. แหล่ง laeng L	1. ที่มา
—	—
2. ประวัติ bpra L wat L	1. ที่มา
—	—

Synonym
2. แหล่งที่มา laaeng L thee F maa M	1. ที่มา
—	—
2. ต้นกำเนิด dton F gam M nəət L	1. ที่มา
—	—
1. แหล่งกำเนิด laaeng L gam M nəət L	2. ที่มา
origin แหล่งกำเนิด focuses on the place of origin, whereas ที่มา refers more broadly to the source, background, or provenance.	источник แหล่งกำเนิด фокусируется на месте происхождения, тогда как ที่มา относится более широко к источнику, происхождению или предыстории.
1. แหล่งที่มา laaeng L thee F maa M	2. ที่มา
—	—
1. ต้นกำเนิด dton F gam M nəət L	2. ที่มา
—	—