ทิศเหนือ
noun

thit^H neuua^R ⚙

тхит^H ныа^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 10.11.2026

Meaning

north, northern direction

север, северное направление

A compound noun formed from ทิศ, meaning direction, and เหนือ, meaning north. It commonly appears after ทาง, meaning toward or in the direction of.

Etymology

ทิศ is a Pali and Sanskrit loan meaning direction. เหนือ is a native Tai word for north. Together they form the compound ทิศเหนือ, literally a direction specified as north.

ทิศ — заимствование из пали и санскрита со значением «направление». เหนือ — исконное тайское слово со значением «север». Вместе они образуют составное слово ทิศเหนือ, буквально обозначающее направление на север.

Senses

noun

north, northern direction

север, северное направление

Often used with ทาง to indicate a direction or location.

Часто употребляется с ทาง, чтобы обозначить направление или местоположение.

ลมหนาวพัดมาจากทิศเหนือ ⊞

The cold wind is blowing from the north.
Холодный ветер дует с севера.

Components

ทิศ

thit H

[noun]

direction

направление

high (ตรี) — low class, dead short syllable

เหนือ

neuua R

[noun]

north

север

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

บ้านของเราอยู่ทางทิศเหนือ ⊞

Our house is to the north.
Наш дом находится на севере.
ลมพัดมาจากทิศเหนือ ⊞

The wind is blowing from the north.
Ветер дует с севера.
จังหวัดนี้อยู่ทางทิศเหนือของกรุงเทพฯ ⊞

This province is north of Bangkok.
Эта провинция находится к северу от Бангкока.
เดินไปทางทิศเหนือจนถึงแม่น้ำ ⊞

Walk north until you reach the river.
Идите на север, пока не дойдёте до реки.
เราควรหันหน้าต่างไปทางทิศเหนือ ⊞

We should face the window north.
Нам следует расположить окно на север.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer commonly expresses “north” as ទិសខាងជើង, literally “direction toward the north.” Among Tai-Kadai languages, Lao has the closely corresponding expression ທິດເໜືອ. These forms are similar in structure and vocabulary to Thai ทิศเหนือ. Individual languages in the family may use different everyday words or constructions, so this similarity should not be taken to mean that every Tai-Kadai language uses the same form.

Khmer commonly expresses “north” as ទិសខាងជើង, literally “direction toward the north.” Among Tai-Kadai languages, Lao has the closely corresponding expression ທິດເໜືອ. These forms are similar in structure and vocabulary to Thai ทิศเหนือ. Individual languages in the family may use different everyday words or constructions, so this similarity should not be taken to mean that every Tai-Kadai language uses the same form.

В кхмерском языке «север» обычно выражается сочетанием ទិសខាងជើង, буквально «направление к северу». Среди языков тай-кадайской семьи в лаосском есть близкое по составу выражение ທິດເໜືອ. Эти формы похожи на тайское ทิศเหนือ и по структуре, и по лексике. В других языках семьи могут использоваться иные повседневные слова или конструкции, поэтому сходство не означает, что во всех тай-кадайских языках употребляется одна и та же форма.

Related words

Antonym
2. ทิศใต้ thit H dtai F	1. ทิศเหนือ
south ทิศเหนือ and ทิศใต้ are opposite cardinal directions.	юг ทิศเหนือ и ทิศใต้ — это противоположные стороны света.

See also
2. ทิศตะวันออก thit H dta L wan M ork L	1. ทิศเหนือ
east ทิศเหนือ and ทิศตะวันออก are different cardinal directions.	восток ทิศเหนือ и ทิศตะวันออก — это разные стороны света.
2. ทิศตะวันตก	1. ทิศเหนือ
west ทิศเหนือ and ทิศตะวันตก are different cardinal directions.	запад ทิศเหนือ и ทิศตะวันตก — это разные стороны света.
2. เหนือ neuua R	1. ทิศเหนือ
above/north ทิศเหนือ specifically means the northern direction, whereas เหนือ can be a preposition meaning 'above' or a general adjective for 'northern'.	над/северный ทิศเหนือ означает именно северное направление, тогда как เหนือ может быть предлогом «над» или общим прилагательным «северный».
1. ทิศทาง thit H thaang M	2. ทิศเหนือ
direction ทิศทาง is a general term for direction, while ทิศเหนือ refers specifically to the north.	направление ทิศทาง — это общий термин для направления, в то время как ทิศเหนือ относится конкретно к северу.
1. ทิศตะวันออก thit H dta L wan M ork L	2. ทิศเหนือ
east ทิศตะวันออก and ทิศเหนือ are different cardinal directions.	восток ทิศตะวันออก и ทิศเหนือ — это разные стороны света.
1. มุมอะซิมุธ mum M a L si H mut H	2. ทิศเหนือ
azimuth angle มุมอะซิมุธ is the angle measured relative to the reference point of ทิศเหนือ.	азимутальный угол มุมอะซิมุธ — это угол, измеряемый относительно опорной точки ทิศเหนือ.