ที่เหลืออยู่
adjectivenountheeF leuuaR yooL ⚙
тхииF лыаR йууL
Meaning
remaining, left (adjective); what remains, remainder (noun)
оставшийся, имеющийся в остатке (прилагательное); остаток, то, что осталось (существительное)
This expression commonly describes a noun, as in เงินที่เหลืออยู่, “the money that remains.” It can also stand on its own to mean “what remains.”
Etymology
This is a native Thai expression formed from ที่, a relative marker meaning “that” or “which,” เหลือ, “remain,” and อยู่, which reinforces the sense of continuing presence. Together they refer to something or someone still remaining.
Это исконное тайское выражение: ที่ служит относительным показателем со значением «который», เหลือ означает «оставаться», а อยู่ подчёркивает продолжающееся наличие. Вместе они обозначают то или того, кто ещё остался.
Senses
remaining; left
оставшийся; имеющийся в остатке
Usually follows ที่ and describes something that is still left.
Обычно входит в сочетание с ที่ и описывает то, что ещё осталось.
-
เงินที่เหลืออยู่ในบัญชีมีไม่มาก ⊞There is not much money left in the account.На счёте осталось немного денег.
what remains; remainder
то, что осталось; остаток
The expression can stand alone as a noun phrase.
Выражение может самостоятельно употребляться как именная группа.
-
ที่เหลืออยู่มีเพียงสองชิ้น ⊞Only two pieces remain.Осталось всего две штуки.
Components
Examples (5)
-
นี่คือบทที่เหลืออยู่ ⊞This is the chapter that remains.Это оставшаяся глава.
-
เขาเป็นคนที่เหลืออยู่ ⊞He is the last person left.Он последний, кто остался.
-
เก็บอาหารที่เหลืออยู่ไว้กินพรุ่งนี้ ⊞Save the leftover food to eat tomorrow.Сохрани оставшуюся еду, чтобы съесть её завтра.
-
เราจะใช้เงินที่เหลืออยู่ซื้อหนังสือ ⊞We will use the remaining money to buy books.Мы потратим оставшиеся деньги на книги.
-
ที่เหลืออยู่มีเพียงสองชิ้น ⊞Only two pieces remain.Осталось всего две штуки.
Log in to propose examples.