ที่เหลือ
noun

thee^F leuua^R ⚙

тхии^F лыа^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

the rest, what remains, remainder, leftovers, those remaining (noun)

остальное, то, что осталось, остаток, оставшиеся (существительное)

ที่ introduces a relative clause, and the whole phrase ที่เหลือ refers to whatever remains. It can stand alone or modify a noun, as in เงินที่เหลือ, “the remaining money.”

Etymology

This is a native Thai phrase formed from ที่, which introduces a relative clause, and เหลือ, meaning “remain” or “be left.” Together they refer to what remains.

Это сочетание исконно тайских элементов: ที่ вводит определительную придаточную часть, а เหลือ означает «оставаться». Вместе они обозначают то, что осталось.

Senses

noun

the rest; what remains; remainder; leftovers

остальное; то, что осталось; остаток

Refers to the remaining part, items, people, or amount; it may also modify a noun.

Обозначает оставшуюся часть, вещи, людей или сумму; также может определять существительное.

ที่เหลือเก็บไว้กินพรุ่งนี้ ⊞

Save the rest to eat tomorrow.
Остальное оставь на завтра.
คนที่เหลือกำลังรออยู่ข้างนอก ⊞

The remaining people are waiting outside.
Оставшиеся люди ждут снаружи.
เงินที่เหลือเอาไว้จ่ายค่าเดินทาง ⊞

Keep the remaining money for travel expenses.
Оставшиеся деньги оставь на транспортные расходы.

Components

ที่

thee F

[particle]

relative-clause marker; that which

показатель придаточного определения; то, что

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เหลือ

leuua R

[verb]

remain; be left

оставаться; оставаться в наличии

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

เอาที่เหลือไปเก็บด้วย ⊞

Take the rest and put it away too.
Убери заодно то, что осталось.
ขอเวลาอีกห้านาที แล้วทำที่เหลือต่อ ⊞

Give me five more minutes, then I’ll continue with the rest.
Дай мне ещё пять минут, и я продолжу с остальным.
เงินที่เหลือพอจ่ายค่าแท็กซี่ไหม ⊞

Is the remaining money enough to pay for a taxi?
Оставшихся денег хватит на такси?
คนที่เหลือกลับไปก่อนก็ได้ ⊞

The remaining people can go back first.
Оставшиеся люди могут пока уйти.
กินที่เหลือให้หมดนะ ⊞

Finish the leftovers, please.
Доешь, пожалуйста, то, что осталось.
ที่เหลือเดี๋ยวฉันจัดการเอง ⊞

I’ll handle the rest myself.
С остальным я сам разберусь.
ยังมีงานที่เหลืออีกเยอะ ⊞

There’s still a lot of work left.
Ещё осталось много работы.
เอาของที่เหลือไปบริจาค ⊞

Donate the leftover items.
Отнеси оставшиеся вещи на благотворительность.
เธอเลือกก่อน ที่เหลือฉันเอาก็ได้ ⊞

You choose first; I can take the rest.
Выбирай первой, а остальное я могу взять.
หลังหักค่าใช้จ่ายแล้ว ที่เหลือเป็นกำไร ⊞

After deducting expenses, the remainder is profit.
После вычета расходов остаток становится прибылью.

Related words

See also ของเหลือ เหลือ leuua R คงเหลือ khong M leuua R

Synonym ส่วนที่เหลือ ที่เหลืออยู่ thee F leuua R yoo L