เหลือ
verbadjectiveleuuaR ⚙
лыаR
Meaning
remain, be left over, have left (verb); surplus, extra, left over (adjective)
оставаться, остаться, оставаться в наличии (глагол); лишний, избыточный, оставшийся (прилагательное)
Usually a verb meaning that something remains or is left over. It can also modify a noun to describe something surplus or left over. In เหลือแต่, it means that only something remains.
Etymology
เหลือ is a native Thai word used for the idea of remaining or being left over.
เหลือ — исконно тайское слово со значением остатка или того, что осталось.
Senses
to remain, be left over
оставаться, остаться
-
ขนมเหลือสองชิ้น ⊞Two pieces of snack are left.Осталось два кусочка сладостей.
surplus, extra, left over
лишний, избыточный, оставшийся
Can describe something available beyond what is needed.
Может описывать то, что осталось сверх необходимого.
-
เงินเหลือใช้ ⊞Money left over to spend.Деньги, оставшиеся на расходы.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
มีเงินเหลือเพียงสิบบาท ⊞There is only ten baht left.Осталось всего десять бат.
-
อาหารเหลือเยอะมาก ⊞There is a lot of food left over.Осталось очень много еды.
-
เหลือเวลาอีกแค่ห้านาที ⊞There are only five minutes remaining.Осталось всего пять минут.
-
เขาไม่เหลือใครในครอบครัวแล้ว ⊞He has no one left in his family.У него больше никого не осталось в семье.
-
เหลือเชื่อจริงๆ ⊞It is truly unbelievable.Это действительно невероятно.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luea' (เหลือ) is a core Kra-Dai word. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of 'remaining' is often expressed through different roots, but comparative linguistics shows that basic verbs of existence and remainder in Thai often share deep roots with other Tai languages (like Lao 'เหลือ' - luea). In the broader Tai-Kadai family, similar sounding words for 'remain' or 'surplus' appear across various dialects, confirming its status as a native root rather than a loan from Pali or Sanskrit.
The word 'luea' (เหลือ) is a core Kra-Dai word. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of 'remaining' is often expressed through different roots, but comparative linguistics shows that basic verbs of existence and remainder in Thai often share deep roots with other Tai languages (like Lao 'เหลือ' - luea). In the broader Tai-Kadai family, similar sounding words for 'remain' or 'surplus' appear across various dialects, confirming its status as a native root rather than a loan from Pali or Sanskrit.
Слово 'luea' (เหลือ) является базовым словом группы кра-дай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с такой же фонетической формой, понятие 'оставаться' выражается иными корнями, однако сравнительное языкознание показывает, что базовые глаголы существования и остатка в тайском языке часто имеют глубокие корни, общие с другими тайскими языками (например, в лаосском 'เหลือ' - luea). В более широкой семье тай-кадай схожие по звучанию слова со значением 'оставаться' или 'излишек' встречаются в различных диалектах, что подтверждает его статус как исконного корня, а не заимствования из пали или санскрита.
Related words
| 2. หมด moht L | 1. เหลือ |
| empty เหลือ means something is left over, whereas หมด means everything is gone or finished. | закончиться เหลือ означает, что что-то осталось, в то время как หมด означает, что всё закончилось или израсходовано. |
| 2. เกิน gəən M | 1. เหลือ |
| exceed เหลือ focuses on what is left over, while เกิน focuses on the amount that exceeds a limit. | превышать เหลือ фокусируется на том, что осталось, в то время как เกิน подчеркивает количество, которое превышает лимит. |
| 2. เหลือเฟือ leuua R feuua M | 1. เหลือ |
| abundant เหลือ simply means to have some left, while เหลือเฟือ emphasizes that there is more than enough. | в избытке เหลือ просто означает наличие остатка, в то время как เหลือเฟือ подчеркивает, что чего-то более чем достаточно. |
| 1. ที่เหลืออยู่ thee F leuua R yoo L | 2. เหลือ |
| — | — |
| 1. ที่เหลือ thee F leuua R | 2. เหลือ |
| — | — |
| 1. คงเหลือ khong M leuua R | 2. เหลือ |
| — | — |
| 1. ยังอยู่ yang M yoo L | 2. เหลือ |
| — | — |
| 2. เศษ saeht L | 1. เหลือ |
| leftovers เหลือ is a verb meaning to remain, while เศษ is a noun referring to the actual remnants or scraps. | остатки เหลือ — это глагол «оставаться», в то время как เศษ — это существительное, обозначающее сами остатки или обломки. |
| 2. คงเหลือ khong M leuua R | 1. เหลือ |
| remain in stock เหลือ is a general word for remaining, while คงเหลือ is more formal and often used in accounting or inventory. | оставаться в наличии เหลือ — общее слово для остатка, тогда как คงเหลือ более формально и часто используется в бухгалтерии или учете запасов. |
| 1. ล้น lon H | 2. เหลือ |
| overflow ล้น emphasizes excess that overflows, whereas เหลือ refers to what remains after use. | переливаться ล้น подчеркивает избыток, который переливается, тогда как เหลือ относится к тому, что осталось после использования. |
Log in to propose examples.