การพิจารณา
noun

gaan^M phi^H jaa^M ra^H naa^M ⚙

каан^M пхи^H тьаа^M ра^H наа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

consideration, review, examination, deliberation

рассмотрение, обдумывание, анализ, обсуждение

การ placed before a verb forms a noun referring to the action or process. การพิจารณา is commonly used for the consideration or examination of a matter, application, or case.

Etymology

Most likely a Thai formation combining การ, a noun-forming element of Pali-Sanskrit origin, with พิจารณา, a borrowing from Pali or Sanskrit meaning to consider or examine.

Скорее всего, это тайское образование из การ — словообразовательного элемента палийско-санскритского происхождения — и พิจารณา, заимствованного из пали или санскрита глагола со значением «рассматривать, изучать».

Senses

noun

consideration, review, or examination of a matter

рассмотрение, обдумывание или изучение вопроса

Often used in formal contexts such as reviewing an application or considering a case.

Часто употребляется в официальном контексте: при рассмотрении заявления или дела.

การพิจารณาใบสมัครจะใช้เวลาสองสัปดาห์ ⊞

Reviewing the application will take two weeks
Рассмотрение заявления займёт две недели

Components

การ

gaan M

[noun]

noun-forming prefix

словообразовательная приставка, образующая существительные

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

พิจารณา

phi H jaa M ra H naa M

[verb]

to consider, examine

рассматривать, обдумывать

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
จา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ณา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การพิจารณาเรื่องนี้ต้องใช้เวลา ⊞

Consideration of this issue takes time
Рассмотрение этого вопроса требует времени
ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ ⊞

Thanks for your consideration
Спасибо за то, что вы это рассмотрели
การพิจารณาใบสมัครจะเสร็จในสัปดาห์หน้า ⊞

The review of the applications will be completed next week
Рассмотрение заявлений завершится на следующей неделе
การพิจารณาคดีเริ่มขึ้นเมื่อเช้านี้ ⊞

The examination of the case began this morning
Рассмотрение дела началось сегодня утром
หลังจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ เขาจึงตัดสินใจ ⊞

After careful consideration, he made a decision
После тщательного обдумывания он принял решение

Related words

See also พิจารณา phi H jaa M ra H naa M การตรวจสอบ gaan M dtruat L sorp L การทบทวน gaan M thop H thuan M การตัดสินใจ gaan M dtat L sin R jai M การตัดสินใจ gaan M dtat L sin R jai M

Synonym การไตร่ตรอง