มาถึง
verbmaaM theungR ⚙
мааM тхынгR
Meaning
arrive, reach, get to
прибывать, прибыть, приезжать, приехать, приходить, прийти
A verb compound formed from มา, “come,” and ถึง, “reach.” It means arriving at or reaching a place. The direction is understood from context.
Etymology
มาถึง combines the native Thai verbs มา, “come,” and ถึง, “reach,” to express coming to and reaching a destination.
มาถึง образовано из исконно тайских глаголов มา «приходить» и ถึง «достигать» и обозначает прибытие в пункт назначения.
Senses
to arrive, reach, or get to a place
прибывать, приезжать, приходить в какое-либо место
Used for reaching a destination; the mode of travel depends on context.
Обозначает прибытие к месту; способ передвижения определяется контекстом.
-
รถไฟมาถึงสถานีแล้ว ⊞The train has arrived at the station.Поезд уже прибыл на станцию.
Components
Examples (8)
-
เราจะมาถึงตอนหกโมง ⊞We will arrive at six.Мы приедем в шесть.
-
เธอมาถึงแล้ว ⊞She has arrived.Она уже приехала.
-
ฉันมาถึงที่ทำงานตอนแปดโมงทุกวัน ⊞I get to work at eight every day.Я каждый день прихожу на работу в восемь.
-
แขกมาถึงงานก่อนเจ้าภาพ ⊞The guests arrived at the event before the host.Гости прибыли на мероприятие раньше хозяина.
-
รถบัสมาถึงช้ากว่ากำหนดครึ่งชั่วโมง ⊞The bus arrived half an hour late.Автобус прибыл на полчаса позже расписания.
-
พอคุณมาถึงแล้ว โทรหาฉันด้วย ⊞When you arrive, please call me.Когда приедешь, позвони мне.
-
ในที่สุดเราก็มาถึงจุดหมายหลังจากเดินทางมาทั้งคืน ⊞At last, we reached our destination after traveling all night.Наконец мы добрались до места назначения после целой ночи в пути.
-
พัสดุมาถึงเมื่อเช้านี้ ⊞The package arrived this morning.Посылка пришла сегодня утром.
Log in to propose examples.