มาถึง
verb

maa^M theung^R

маа^M тхынг^R

maː˧ tʰɯŋ˦

compound ✦ AI

Components

มา

maa M

maː˧

[verb]

to come

приходить

mid — Mid tone for a common syllable with a long vowel and no tone mark

ถึง

theung R

tʰɯŋ˦

[verb]

to reach / to arrive

достигать / прибывать

high — High tone for a syllable starting with a high consonant and ending with a sonorant

Meaning

to arrive; to reach a destination

прибывать; приходить; добираться до места

A compound verb consisting of 'come' (มา) and 'reach' (ถึง). It is used when the subject is moving toward the speaker's current location or a specified destination.

Senses

verb

to arrive at a place

прибывать в какое-либо место

เครื่องบินมาถึงเวลาแปดโมง ⊞

The plane arrives at eight o'clock.
Самолет прибывает в восемь часов.

Examples (5)

เขายังมาไม่ถึง ⊞

He hasn't arrived yet.
Он еще не прибыл.
รถไฟมาถึงช้า ⊞

The train arrived late.
Поезд прибыл с опозданием.
เมื่อไหร่คุณจะมาถึง ⊞

When will you arrive?
Когда вы прибудете?
จดหมายมาถึงแล้ว ⊞

The letter has arrived.
Письмо пришло.
เรามาถึงกรุงเทพฯ แล้ว ⊞

We have arrived in Bangkok.
Мы прибыли в Бангкок.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'maa' (come) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Glau languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of 'arrival' is often expressed through verbs like 'doch' (reach). The structure of combining a motion verb with a 'reach' verb is a common feature of Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund), though the specific phonological roots of 'maa' and 'teung' are characteristic of the Kra-Dai branch.

The word 'maa' (come) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Glau languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of 'arrival' is often expressed through verbs like 'doch' (reach). The structure of combining a motion verb with a 'reach' verb is a common feature of Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund), though the specific phonological roots of 'maa' and 'teung' are characteristic of the Kra-Dai branch.

Слово 'maa' (приходить) является базовым корнем кра-дайской семьи, который встречается в языке чжуан и языках глао. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, понятие прибытия часто выражается через глаголы вроде 'doch' (достигать). Структура объединения глагола движения с глаголом 'достижения' является общей чертой для языков Юго-Восточной Азии (лингвистический союз), хотя конкретные фонологические корни 'maa' и 'teung' характерны именно для кра-дайской ветви.

Related words

Antonym
2. ไปถึง	1. มาถึง
arrive there มาถึง indicates arriving at the speaker's current location, while ไปถึง indicates arriving at a destination away from the speaker.	добраться туда มาถึง указывает на прибытие в текущее местоположение говорящего, в то время как ไปถึง указывает на прибытие в пункт назначения вдали от говорящего.

See also
2. มา maa M	1. มาถึง
come มาถึง is the complete action of arriving, whereas มา is the general verb for coming.	приходить มาถึง — это завершенное действие прибытия, тогда как มา — это общий глагол «приходить».

Synonym
2. ถึง theung R	1. มาถึง
reach มาถึง specifically emphasizes arriving at a place, while ถึง is a more general term for reaching a destination or point.	достигать มาถึง специально подчеркивает прибытие в место, в то время как ถึง является более общим термином для достижения пункта назначения или точки.
1. ถึง theung R	2. มาถึง
reach ถึง can be a preposition or verb, whereas มาถึง specifically refers to the act of arriving at a destination.	достигать ถึง может быть предлогом или глаголом, тогда как มาถึง конкретно относится к действию прибытия в пункт назначения.
1. มา maa M	2. มาถึง
to come มา is a general verb for coming, while มาถึง emphasizes the completion of the journey by reaching the destination.	приходить มา — общий глагол «приходить», а มาถึง подчеркивает завершение пути, достижение пункта назначения.