มาถึง
verb

maa^M theung^R ⚙

маа^M тхынг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to arrive, reach, get to a destination

прибывать, прибыть, приехать, прийти, добраться до места

A compound verb formed from มา, “come,” and ถึง, “reach.” It means to arrive at or reach a place; the destination does not have to be where the speaker is. In เขายังมาไม่ถึง, ยัง...ไม่ means “not yet”; แล้ว often marks arrival as completed.

Etymology

This compound combines the native Thai verbs มา, “come,” and ถึง, “reach.” Together, they form the common verb มาถึง, meaning to arrive or reach a destination.

Это составное слово образовано из исконно тайских глаголов มา «приходить» и ถึง «достигать». Вместе они образуют распространённый глагол มาถึง со значением «прибыть, добраться до места».

Senses

verb

to arrive at a place

прибывать в какое-либо место

เครื่องบินมาถึงเวลาแปดโมง ⊞

The plane arrives at eight o'clock.
Самолёт прибывает в восемь часов.

Components

มา

maa M

[verb]

to come

приходить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ถึง

theung R

[verb]

to reach, arrive

достигать, прибывать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

เขายังมาไม่ถึง ⊞

He hasn't arrived yet.
Он ещё не прибыл.
รถไฟมาถึงช้า ⊞

The train arrived late.
Поезд прибыл с опозданием.
เมื่อไหร่คุณจะมาถึง ⊞

When will you arrive?
Когда вы приедете?
จดหมายมาถึงแล้ว ⊞

The letter has arrived.
Письмо пришло.
เรามาถึงกรุงเทพฯ แล้ว ⊞

We have arrived in Bangkok.
Мы уже прибыли в Бангкок.
คุณมาถึงโรงแรมแล้วหรือยัง ⊞

Have you arrived at the hotel yet?
Вы уже приехали в отель?
ถ้าไปถึงแล้วโทรหาฉันนะ ⊞

Call me when you get there.
Когда доберёшься, позвони мне.
ตอนที่ฉันมาถึง ร้านปิดไปแล้ว ⊞

When I arrived, the shop had already closed.
Когда я приехал, магазин уже закрылся.
เรามาถึงสนามบินเร็วกว่าที่คิด ⊞

We reached the airport earlier than expected.
Мы добрались до аэропорта раньше, чем ожидали.
แขกทยอยมาถึงงานเลี้ยงตั้งแต่หกโมง ⊞

The guests began arriving at the party from six o'clock.
Гости начали прибывать на вечеринку с шести часов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'maa' (come) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Glau languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of 'arrival' is often expressed through verbs like 'doch' (reach). The structure of combining a motion verb with a 'reach' verb is a common feature of Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund), though the specific phonological roots of 'maa' and 'teung' are characteristic of the Kra-Dai branch.

The word 'maa' (come) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Glau languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of 'arrival' is often expressed through verbs like 'doch' (reach). The structure of combining a motion verb with a 'reach' verb is a common feature of Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund), though the specific phonological roots of 'maa' and 'teung' are characteristic of the Kra-Dai branch.

Слово 'maa' (приходить) является базовым корнем кра-дайской семьи, который встречается в языке чжуан и языках глао. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, понятие прибытия часто выражается через глаголы вроде 'doch' (достигать). Структура объединения глагола движения с глаголом 'достижения' является общей чертой для языков Юго-Восточной Азии (лингвистический союз), хотя конкретные фонологические корни 'maa' и 'teung' характерны именно для кра-дайской ветви.

Related words

Antonym
2. ไปถึง bpai M theung R	1. มาถึง
arrive there มาถึง indicates arriving at the speaker's current location, while ไปถึง indicates arriving at a destination away from the speaker.	добраться туда มาถึง указывает на прибытие в текущее местоположение говорящего, в то время как ไปถึง указывает на прибытие в пункт назначения вдали от говорящего.

See also
2. มา maa M	1. มาถึง
come มาถึง is the complete action of arriving, whereas มา is the general verb for coming.	приходить มาถึง — это завершенное действие прибытия, тогда как มา — это общий глагол «приходить».
2. ไปถึง bpai M theung R	1. มาถึง
reach มาถึง emphasizes arriving here (towards the speaker), whereas ไปถึง emphasizes arriving there (away from the speaker).	добираться มาถึง подчеркивает прибытие сюда (к говорящему), в то время как ไปถึง подчеркивает прибытие туда (от говорящего).
1. ไปถึง bpai M theung R	2. มาถึง
reach ไปถึง indicates movement away from the speaker, while มาถึง indicates movement towards the speaker.	добираться ไปถึง указывает на движение от говорящего, в то время как มาถึง указывает на движение к говорящему.
1. การมาถึง gaan M maa M theung R	2. มาถึง
—	—
1. ที่กำลังมาถึง thee F gam M lang M maa M theung R	2. มาถึง
—	—

Synonym
2. ถึง theung R	1. มาถึง
reach มาถึง specifically emphasizes arriving at a place, while ถึง is a more general term for reaching a destination or point.	достигать มาถึง специально подчеркивает прибытие в место, в то время как ถึง является более общим термином для достижения пункта назначения или точки.
1. ถึง theung R	2. มาถึง
reach ถึง can be a preposition or verb, whereas มาถึง specifically refers to the act of arriving at a destination.	достигать ถึง может быть предлогом или глаголом, тогда как มาถึง конкретно относится к действию прибытия в пункт назначения.
1. มา maa M	2. มาถึง
to come มา is a general verb for coming, while มาถึง emphasizes the completion of the journey by reaching the destination.	приходить มา — общий глагол «приходить», а มาถึง подчеркивает завершение пути, достижение пункта назначения.