เป็นที่นิยม
adjective

bpen^M thee^F ni^H yom^M ⚙

пэн^M тхии^F ни^H йом^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

popular, well-liked

популярный, пользующийся популярностью

This predicate phrase means that something is popular or well-liked. It commonly appears with มาก for emphasis and with ในหมู่ to specify the group among whom something is popular.

Etymology

This Thai compound combines เป็น, meaning “be,” with ที่ as a nominalizing marker and นิยม, meaning “favor” or “prefer.” Together, the construction expresses being widely favored.

Это тайское составное выражение объединяет เป็น «быть», ที่ как маркер номинализации и นิยม «предпочитать». Вместе они выражают значение «пользоваться всеобщим расположением».

Senses

adjective

popular, well-liked

популярный, пользующийся популярностью

Used predicatively to describe something that many people like or choose.

Употребляется в сказуемом и описывает то, что нравится многим или пользуется спросом.

ร้านนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยว ⊞

This shop is popular among tourists.
Этот магазин популярен среди туристов.

Components

เป็น

bpen M

[verb]

be, become

быть, становиться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ที่

thee F

[particle]

nominalizing marker

маркер номинализации

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

นิยม

ni H yom M

[verb]

favor, prefer

предпочитать, отдавать предпочтение

นิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยม mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เพลงนี้เป็นที่นิยมมาก ⊞

This song is very popular.
Эта песня очень популярна.
อาหารไทยเป็นที่นิยมในหลายประเทศ ⊞

Thai food is popular in many countries.
Тайская кухня популярна во многих странах.
แอปนี้เป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่น ⊞

This app is popular among teenagers.
Это приложение популярно среди подростков.
หนังเรื่องนี้เป็นที่นิยมเพราะเนื้อเรื่องสนุก ⊞

This movie is popular because its story is entertaining.
Этот фильм популярен, потому что у него интересный сюжет.
สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้เป็นที่นิยมตลอดทั้งปี ⊞

This tourist attraction is popular all year round.
Это туристическое место популярно круглый год.

Related words

Antonym ไม่เป็นที่นิยม

See also ได้รับความนิยม โด่งดัง dong L dang M ความนิยม khwaam M ni H yom M เป็นที่รู้จัก bpen M thee F roo H jak L

Synonym ฮิต