เป็นที่รู้จัก
verbbpenM theeF rooH jakL ⚙
пэнM тхииF рууH тьакL
Meaning
well-known, famous, widely known
известный, знаменитый, широко известный
This predicate describes someone or something that people know about. ที่ introduces a relative clause, and เป็น forms the predicate meaning “be known.”
Etymology
This is a native Thai construction combining เป็น, “be,” ที่, which introduces a relative clause, and รู้จัก, “know.” Together they express the idea of being known by others.
Это тайская конструкция из เป็น «быть», ที่, вводящего определительное придаточное, и รู้จัก «знать». Вместе они передают значение «быть известным другим людям».
Senses
be well-known, be famous
быть известным, быть знаменитым
Used as a predicate for people, places, organizations, and things that are widely known.
Употребляется как сказуемое о людях, местах, организациях и предметах, которые широко известны.
-
ร้านนี้เป็นที่รู้จักในหมู่นักท่องเที่ยว ⊞This restaurant is well-known among tourists.Этот ресторан известен среди туристов.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- รู้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
- จัก low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
นักแสดงคนนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วเอเชีย ⊞This actor is well-known throughout Asia.Этот актёр известен по всей Азии.
-
ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักในวงการเพลง ⊞His name is well-known in the music industry.Его имя известно в музыкальной среде.
-
เมืองนี้เป็นที่รู้จักเรื่องอาหารอร่อย ⊞This city is known for its delicious food.Этот город известен своей вкусной едой.
-
บริษัทของเราเป็นที่รู้จักในด้านบริการที่ดี ⊞Our company is known for its good service.Наша компания известна хорошим обслуживанием.
-
แม้จะไม่ออกสื่อ เธอก็เป็นที่รู้จักในชุมชนนี้ ⊞Although she does not appear in the media, she is well-known in this community.Хотя она не появляется в СМИ, в этом сообществе её хорошо знают.
Log in to propose examples.