คำกริยา, จัดการ
verbkhamM griL yaaM , jatL gaanM ⚙
кхамM криL йааM , тьатL каанM
Meaning
manage, handle, deal with, take care of
управлять, справляться, заниматься, улаживать
A verb meaning to manage or deal with a task, matter, or problem. It can take an object directly, or be followed by กับ before the matter or person being dealt with.
Etymology
Most likely a Thai compound of จัด, meaning to arrange or organize, and การ, meaning an affair or activity; together they refer to managing or dealing with an affair.
Скорее всего, это тайское сложное слово из จัด со значением «располагать, организовывать» и การ со значением «дело, деятельность»; вместе они обозначают управление делом или решение вопроса.
Senses
to manage, handle, or deal with something
управлять чем-либо, справляться или заниматься чем-либо
Commonly used for tasks, affairs, problems, and people.
Обычно употребляется по отношению к делам, задачам, проблемам и людям.
-
เธอจัดการงานหลายอย่างพร้อมกัน ⊞She manages several tasks at once.Она одновременно справляется с несколькими задачами.
-
เขาจัดการเรื่องนี้เรียบร้อยแล้ว ⊞He has taken care of this matter already.Он уже уладил это дело.
-
ทีมงานจัดการกับเหตุฉุกเฉินได้ทันเวลา ⊞The team dealt with the emergency in time.Команда вовремя справилась с чрезвычайной ситуацией.
Components
Examples (5)
-
เขาจัดการงานนี้ได้ดี ⊞He handled this task well.Он хорошо справился с этой задачей.
-
ใครจะจัดการเรื่องค่าใช้จ่าย ⊞Who will take care of the expenses?Кто займётся расходами?
-
เราต้องจัดการปัญหานี้ก่อน ⊞We need to deal with this problem first.Нам нужно сначала решить эту проблему.
-
เธอจัดการกับลูกค้าได้อย่างมืออาชีพ ⊞She handled the customer professionally.Она профессионально работала с клиентом.
-
รัฐบาลกำลังจัดการกับปัญหามลพิษในเมือง ⊞The government is dealing with the city's pollution problem.Правительство занимается проблемой загрязнения воздуха в городе.
Related words
Log in to propose examples.