แน่ใจ
verbnaaeF jaiM ⚙
нээF тьайM
Meaning
be sure, be certain
быть уверенным, быть убеждённым
This stative verb describes being certain or sure. It is commonly followed by ว่า before the clause expressing what someone is sure about. It can be negated as ไม่แน่ใจ, “not be sure.”
Etymology
A native Thai compound of แน่, “certain,” and ใจ, “heart” or “mind”; together they express certainty or confidence.
Исконное тайское сложение แน่ «уверенный» и ใจ «сердце, душа»; вместе они выражают уверенность.
Senses
be sure, be certain
быть уверенным, быть убеждённым
Often followed by ว่า and a clause stating what the speaker is sure about.
Часто перед придаточным предложением, обозначающим предмет уверенности, ставится ว่า.
-
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมา ⊞I am sure he will come.Я уверена, что он придёт.
Components
Examples (5)
-
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมา ⊞I am sure he will come.Я уверена, что он придёт.
-
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือคำตอบ ⊞Are you sure this is the answer?Вы уверены, что это ответ?
-
เธอแน่ใจแค่ไหนว่าเขาพูดความจริง ⊞How sure are you that he is telling the truth?Насколько ты уверена, что он говорит правду?
-
ผมไม่แน่ใจว่าเราควรเริ่มตอนนี้ไหม ⊞I am not sure whether we should start now.Я не уверен, стоит ли нам начинать сейчас.
-
ถ้าแน่ใจแล้วก็เซ็นชื่อได้เลย ⊞If you are sure, go ahead and sign.Если вы уверены, можете подписать.
Related words
| 2. ไม่แน่ใจ mai F naae F jai M | 1. แน่ใจ |
| — | — |
| 1. สงสัย song R say R | 2. แน่ใจ |
| doubt สงสัย expresses uncertainty or suspicion, while แน่ใจ expresses certainty. | сомневаться สงสัย выражает неуверенность или подозрение, в то время как แน่ใจ выражает уверенность. |
| 1. ลังเลสงสัย lang M la H saehng R say R | 2. แน่ใจ |
| — | — |
| 2. มั่นใจ man F jai M | 1. แน่ใจ |
| — | — |
| 2. ชัวร์ | 1. แน่ใจ |
| — | — |
| 1. ทำให้มั่นใจ tham M hai F man F jai M | 2. แน่ใจ |
| — | — |
| 1. มั่นใจ man F jai M | 2. แน่ใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.