สำเนา
nounverb

sam^R nao^M ⚙

сам^R нао^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

copy, duplicate (noun); copy, reproduce (verb)

копия, дубликат (существительное); копировать, воспроизводить (глагол)

As a noun, สำเนา refers to a copy of a document or other source. As a verb, it means to copy or reproduce something and is often used with ทำ or ถ่าย.

Etymology

Most likely a borrowing from Khmer, where a related word refers to a copy or transcript.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского, где родственное слово означает копию или переписанный текст.

Senses

noun classifier: ฉบับ

copy, duplicate

копия, дубликат

Often refers to a copy of a document.

Часто так называют копию документа.

กรุณาเก็บสำเนาใบเสร็จไว้ ⊞

Please keep a copy of the receipt.
Пожалуйста, сохраните копию чека.

verb

to copy, reproduce

копировать, воспроизводить

Often used with ทำ or ถ่าย when referring to making a copy.

При обозначении создания копии часто употребляется с ทำ или ถ่าย.

เราต้องสำเนาไฟล์สำคัญไว้ก่อนอัปเดต ⊞

We need to copy the important files before updating.
Нужно скопировать важные файлы перед обновлением.

Examples (5)

ฉันทำสำเนาเอกสารนี้ ⊞

I made a copy of this document.
Я сделал копию этого документа.
สำเนานี้เหมือนต้นฉบับ ⊞

This copy matches the original.
Эта копия совпадает с оригиналом.
กรุณาเก็บสำเนาใบเสร็จไว้ ⊞

Please keep a copy of the receipt.
Пожалуйста, сохраните копию чека.
เราต้องสำเนาไฟล์สำคัญไว้ก่อนอัปเดต ⊞

We need to copy the important files before updating.
Нужно скопировать важные файлы перед обновлением.
เจ้าหน้าที่ทำสำเนาหนังสือรับรองให้ผู้สมัคร ⊞

The officer made a copy of the certificate for the applicant.
Сотрудник сделал копию свидетельства для заявителя.

Related words

See also ต้นฉบับ dton F cha L bap L ถ่ายเอกสาร thaai L aehk L ga L saan R สำเนาถูกต้อง

Synonym คัดลอก khat H lork F