ภาพเหมือน
noun

phaap^F meuuan^R ⚙

пхаап^F мыан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

portrait, likeness, portrait painting

портрет, изображение человека, живописный портрет

A compound noun for an image depicting a person, especially a painted portrait.

Etymology

ภาพ is a Thai word for an image or picture, borrowed through Pali or Sanskrit; เหมือน is a native Thai word meaning similar or resembling. Together they form a compound meaning a likeness or portrait.

ภาพ — тайское слово со значением «изображение, картина», заимствованное через пали или санскрит; เหมือน — исконное тайское слово со значением «похожий». Вместе они образуют сложное слово со значением «портрет, изображение человека».

Senses

noun classifier: ภาพ

portrait, likeness of a person

портрет, изображение человека

Often refers to a painted or drawn likeness, but can also refer more broadly to a person's portrait.

Чаще всего имеется в виду написанный или нарисованный портрет, но слово может обозначать и изображение человека в целом.

ภาพเหมือนนี้เหมือนเจ้าของมาก ⊞

This portrait looks very much like its subject.
Этот портрет очень похож на изображённого человека.
เธอแขวนภาพเหมือนไว้เหนือโต๊ะ ⊞

She hung a portrait above the table.
Она повесила портрет над столом.
ศิลปินใช้เวลาหลายเดือนวาดภาพเหมือน ⊞

The artist spent several months painting the portrait.
Художник потратил несколько месяцев на портрет.

Components

ภาพ

phaap F

[noun]

image, picture

изображение, картина

falling (โท) — low class, dead long syllable

เหมือน

meuuan R

[adjective]

similar, resembling

похожий, подобный

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (6)

ภาพเหมือนของเขาถ่ายโดยศิลปินชื่อดัง ⊞

His portrait was photographed by a famous artist.
Его портрет сфотографировал известный художник.
ฉันชอบภาพเหมือนในห้องนั่งเล่น ⊞

I like the portrait in the living room.
Мне нравится портрет в гостиной.
ภาพเหมือนนี้วาดด้วยสีน้ำมัน ⊞

This portrait was painted in oil.
Этот портрет написан маслом.
บ้านมีภาพเหมือนของคุณยายแขวนอยู่ ⊞

A portrait of Grandma hangs in the house.
В доме висит портрет бабушки.
เขาสั่งวาดภาพเหมือนเป็นของขวัญวันเกิด ⊞

He commissioned a portrait as a birthday present.
Он заказал портрет в подарок на день рождения.
ศิลปินกำลังวาดภาพเหมือนของเด็กคนหนึ่ง ⊞

The artist is painting a portrait of a child.
Художник сейчас пишет портрет ребёнка.

Related words

See also ภาพวาด phaap F waat F ภาพถ่าย phaap F thaai L

Synonym รูปเหมือน