ภาพวาด
noun

phaap^F waat^F ⚙

пхаап^F ваат^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

painting, drawing; artwork

картина, рисунок; произведение искусства

A compound noun formed from ภาพ, meaning a picture or image, and วาด, meaning to draw or paint. It refers to an image made by drawing or painting.

Etymology

ภาพ is derived from Pali and Sanskrit bhāva, meaning a state, form, or image. วาด is most likely a Khmer loan meaning to draw or sketch. Together, the words form a compound referring to an image made by drawing or painting.

ภาพ происходит из пали и санскрита, от bhāva, «состояние», «форма» или «образ». วาด, скорее всего, заимствовано из кхмерского языка и означает «рисовать». Вместе эти слова образуют сложное существительное со значением изображения, созданного рисунком или живописью.

Senses

noun classifier: ภาพ

a painting or drawing; artwork made by drawing or painting

картина или рисунок; произведение искусства, созданное рисунком или живописью

ภาพวาดบนผนังดูเก่ามาก ⊞

The painting on the wall looks very old.
Картина на стене выглядит очень старой.

Components

ภาพ

phaap F

[noun]

picture, image

картина, изображение

falling (โท) — low class, dead long syllable

วาด

waat F

[verb]

to draw, to paint

рисовать, писать красками

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ภาพวาดนี้สวยมาก ⊞

This painting is very beautiful.
Эта картина очень красивая.
เขากำลังดูภาพวาดในพิพิธภัณฑ์ ⊞

He is looking at the paintings in the museum.
Он рассматривает картины в музее.
ฉันชอบภาพวาดสีน้ำ ⊞

I like watercolor paintings.
Мне нравятся акварельные картины.
ภาพวาดนี้ใช้เวลาทำนาน ⊞

This painting took a long time to make.
На создание этой картины ушло много времени.
ศิลปินสร้างภาพวาดที่น่าทึ่ง ⊞

The artist created a stunning painting.
Художник создал потрясающую картину.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phap' (ภาพ) is a loanword from Sanskrit/Pali, so it does not have a direct cognate in the Kra-Dai or Austroasiatic (Khmer) families based on native roots. However, the word 'wat' (วาด - to draw) is native Thai. In Khmer, the equivalent for 'to draw' is 'voul' (គូរ - kou), which shows a distant phonetic relationship common in the region's linguistic area, though they are not direct cognates. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for drawing remains very similar to Thai due to their close genetic relationship.

The word 'phap' (ภาพ) is a loanword from Sanskrit/Pali, so it does not have a direct cognate in the Kra-Dai or Austroasiatic (Khmer) families based on native roots. However, the word 'wat' (วาด - to draw) is native Thai. In Khmer, the equivalent for 'to draw' is 'voul' (គូរ - kou), which shows a distant phonetic relationship common in the region's linguistic area, though they are not direct cognates. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for drawing remains very similar to Thai due to their close genetic relationship.

Слово 'пхап' (ภาพ) является заимствованием из санскрита/пали, поэтому оно не имеет прямых когнатов в семьях кра-дайских или австроазиатских (кхмерских) языков на основе исконных корней. Однако слово 'ват' (วาด — рисовать) является исконно тайским. В кхмерском языке эквивалентом слова 'рисовать' является 'kou' (គូរ), что демонстрирует отдаленное фонетическое сходство, характерное для данного лингвистического региона, хотя они и не являются прямыми когнатами. В других кра-дайских языках, таких как лаосский, слово для обозначения рисования остается очень похожим на тайское из-за их близкого генетического родства.

Related words

Formal form of
2. จิตรกรรม jit L dtra L gam M	1. ภาพวาด
painting จิตรกรรม is the formal term for the art of painting, whereas ภาพวาด is more common.	живопись จิตรกรรม — это официальный термин для искусства живописи, тогда как ภาพวาด используется чаще.

See also
2. วาดรูป waat F roop F	1. ภาพวาด
draw ภาพวาด is the noun (the picture), while วาดรูป is the verb (the action).	рисовать ภาพวาด — это существительное (картина), а วาดรูป — глагол (процесс рисования).
2. ภาพถ่าย phaap F thaai L	1. ภาพวาด
photograph ภาพวาด is a hand-drawn image, whereas ภาพถ่าย is a captured image.	фотография ภาพวาด — это изображение, созданное вручную, в то время как ภาพถ่าย — это запечатленный снимок.
2. จิตรกรรม jit L dtra L gam M	1. ภาพวาด
—	—
1. ภาพเหมือน phaap F meuuan R	2. ภาพวาด
—	—
1. ภาพถ่าย phaap F thaai L	2. ภาพวาด
—	—

Synonym
2. ภาพเขียน	1. ภาพวาด
—	—
1. จิตรกรรม jit L dtra L gam M	2. ภาพวาด
painting จิตรกรรม refers to the art form of painting, while ภาพวาด refers to a specific painting or drawing.	живопись จิตรกรรม относится к искусству живописи, в то время как ภาพวาด означает конкретную картину или рисунок.