การมาถึง
noungaanM maaM theungR ⚙
каанM мааM тхынгR
Meaning
arrival, coming, reaching a destination
прибытие, приезд, приход
This noun refers to the event of someone or something arriving. การ turns the following verbal expression into a noun.
Etymology
การ is a Pali-Sanskrit-derived element used in Thai to form action nouns, while มา and ถึง are native Thai verbs meaning “come” and “reach or arrive.” Together, they form a noun meaning “arrival.”
การ — элемент палийско-санскритского происхождения, который в тайском образует существительные со значением действия; มา и ถึง — исконные тайские глаголы со значениями «приходить» и «достигать, прибывать». Вместе они образуют существительное со значением «прибытие».
Senses
arrival; the act or event of coming to a place
прибытие; приезд или приход в какое-либо место
Often followed by ของ and the person or thing that arrives.
После слова часто следует ของ и указание на того, кто прибывает.
-
การมาถึงของรถไฟทำให้ผู้โดยสารรีบขึ้นรถ ⊞The train's arrival made the passengers hurry aboard.Прибытие поезда заставило пассажиров поспешить на посадку.
-
ทุกคนดีใจเมื่อการมาถึงของเธอทำให้บ้านกลับมาคึกคัก ⊞Everyone was happy when her arrival made the house lively again.Все обрадовались, когда с её приездом в доме снова стало оживлённо.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
การมาถึงของเขาช้า ⊞His arrival was lateОн прибыл поздно.
-
เราตั้งตารอการมาถึง ⊞We await the arrivalМы с нетерпением ждём прибытия.
-
การมาถึงของคณะนักท่องเที่ยวทำให้โรงแรมคึกคัก ⊞The arrival of the group of tourists made the hotel lively.Прибытие группы туристов оживило отель.
-
การมาถึงของรถไฟขบวนนี้ตรงเวลา ⊞The arrival of this train is on time.Этот поезд прибывает вовремя.
-
การมาถึงก่อนเวลาช่วยให้เราเตรียมตัวได้ทัน ⊞Arriving early helps us get ready in time.Прибытие заранее помогает нам вовремя подготовиться.
Related words
Log in to propose examples.