การกำหนดทิศทาง
noun

gaan^M gam^M not^L thit^H thaang^M ⚙

каан^M кам^M нот^L тхит^H тхаанг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

direction-setting, determining a direction, setting a course

определение направления, выбор направления, задание курса

การ turns a verb or action into a noun. The compound refers to the act or process of deciding which direction or course to take.

Etymology

This compound combines การ, a native Thai nominalizing prefix, with กำหนด, meaning “determine” or “set,” and ทิศทาง, meaning “direction.” ทิศ derives from a Pali or Sanskrit word for direction, while ทาง is a native Thai word for a way or path.

Сочетание образовано из การ — тайского средства образования существительных, กำหนด — «определять, устанавливать» и ทิศทาง — «направление». ทิศ восходит к палийскому или санскритскому слову со значением «направление», а ทาง — исконное тайское слово со значением «путь, дорога».

Senses

noun

the act or process of determining a direction or course

определение направления или выбор курса действий

Often used for planning by an organization, team, or government.

Часто употребляется при обсуждении планов организации, команды или государства.

การกำหนดทิศทางขององค์กรมีความสำคัญต่ออนาคต ⊞

Setting the organization’s direction is important for its future.
Определение направления развития организации важно для её будущего.

Components

การ

gaan M

[particle]

nominalizing prefix

словообразовательная приставка для образования существительного

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กำหนด

gam M not L

[verb]

to determine, set

определять, устанавливать

กำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หนด low (เอก) — high class, dead short syllable

ทิศทาง

thit H thaang M

[noun]

direction

направление

ทิศ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การกำหนดทิศทางขององค์กรมีความสำคัญต่ออนาคต ⊞

Setting the organization’s direction is important for its future.
Определение направления развития организации важно для её будущего.
ผู้บริหารประชุมกันเพื่อกำหนดทิศทางของบริษัทในปีหน้า ⊞

The executives met to set the company’s direction for next year.
Руководители собрались, чтобы определить курс компании на следующий год.
ก่อนเริ่มโครงการ ทีมงานต้องตกลงเรื่องการกำหนดทิศทางให้ชัดเจน ⊞

Before starting the project, the team must agree clearly on its direction.
Перед началом проекта команда должна чётко согласовать выбранное направление.
การกำหนดทิศทางนโยบายสาธารณะควรคำนึงถึงความต้องการของประชาชน ⊞

Setting the direction of public policy should take people’s needs into account.
При определении курса государственной политики следует учитывать потребности людей.
คณะกรรมการมอบหมายให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยในการกำหนดทิศทางการพัฒนาเมือง ⊞

The committee assigned experts to help set the direction for the city’s development.
Комитет поручил специалистам помочь определить направление развития города.

Related words

See also ทิศทาง thit H thaang M วางแผน waang M phaaen R กำหนดเป้าหมาย แนวทาง naaeo M thaang M