ศักดิ์สิทธิ์
adjectivenoun
sakdL sitthL
⚙
сакдL ситтхL
Meaning
sacred, holy; possessing supernatural power
священный, святой; обладающий сверхъестественной силой
Usually an adjective describing something sacred or believed to possess supernatural power. The noun ความศักดิ์สิทธิ์ means sacredness or holiness.
Etymology
The compound combines ศักดิ์, associated with power or dignity, and สิทธิ์, associated with power or efficacy. Both elements entered Thai through Pali and Sanskrit; together they convey sacred or supernatural efficacy.
Слово образовано из ศักดิ์, связанного с силой или достоинством, и สิทธิ์, связанного с силой или действенностью. Оба элемента пришли в тайский через пали и санскрит; вместе они передают значение святости или сверхъестественной силы.
Senses
sacred, holy, possessing supernatural power
священный, святой, обладающий сверхъестественной силой
Describes something regarded as holy or believed to have supernatural efficacy, such as an amulet, place, or ritual.
Описывает то, что считается священным или наделённым сверхъестественной силой, например амулет, место или обряд.
-
วัดนี้ขึ้นชื่อว่าศักดิ์สิทธิ์ ⊞This temple is famous for being sacred.Этот храм славится своей святостью.
sacredness, holiness
святость, сакральность
Often used with the word ความ (khwaam) to form the noun ความศักดิ์สิทธิ์.
Часто используется с предлогом ความ (khwaam) для образования существительного ความศักดิ์สิทธิ์.
-
ความศักดิ์สิทธิ์ของพิธีกรรม ⊞The holiness of the ritual.Святость ритуала.
Components
Examples (6)
-
พระเครื่ององค์นี้ศักดิ์สิทธิ์มาก ⊞This amulet is very sacred.Этот амулет считается очень священным.
-
สถานที่แห่งนี้มีความศักดิ์สิทธิ์ ⊞This place possesses holiness.Это место обладает святостью.
-
เขามีความเชื่อในสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ⊞He believes in sacred things.Он верит в священные силы.
-
พิธีกรรมนี้ดูศักดิ์สิทธิ์และน่าเกรงขาม ⊞This ritual looks sacred and awe-inspiring.Этот ритуал выглядит священным и внушающим трепет.
-
คำสาบานที่ศักดิ์สิทธิ์ ⊞A sacred oath.Священная клятва.
-
คำสาบานนี้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเขา ⊞This oath is sacred to him.Для него эта клятва священна.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ศักดิ์สิทธิ์' is a loanword from Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai family based on shared ancestral roots. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, a similar conceptual equivalent is found in words like 'ศักดิ์สิทธิ์' (borrowed into Thai) or Khmer terms derived from 'Siddhi' (e.g., សិទ្ធិ - seth), though the specific Thai compound 'sak-sit' is a distinct Thai morphological construction of two Sanskrit roots.
The word 'ศักดิ์สิทธิ์' is a loanword from Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai family based on shared ancestral roots. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, a similar conceptual equivalent is found in words like 'ศักดิ์สิทธิ์' (borrowed into Thai) or Khmer terms derived from 'Siddhi' (e.g., សិទ្ធិ - seth), though the specific Thai compound 'sak-sit' is a distinct Thai morphological construction of two Sanskrit roots.
Слово 'ศักดิ์สิทธิ์' является заимствованием из санскрита и не имеет исконного тай-кадайского происхождения. Следовательно, у него нет когнатов в семье кра-дай на основе общих праязыковых корней. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, встречаются концептуальные эквиваленты, основанные на корне 'Siddhi' (например, សិទ្ធិ - seth), хотя конкретное тайское соединение 'sak-sit' представляет собой специфическую тайскую морфологическую конструкцию из двух санскритских корней.
Related words
| 2. ปาฏิหาริย์ bpaa M dti L haan[y] R | 1. ศักดิ์สิทธิ์ |
| miracle ศักดิ์สิทธิ์ describes a quality of holiness or power, while ปาฏิหาริย์ refers to the supernatural event itself. | чудо ศักดิ์สิทธิ์ описывает качество святости или силы, в то время как ปาฏิหาริย์ относится к самому сверхъестественному событию. |
| 2. ศรัทธา sat L thaa M | 1. ศักดิ์สิทธิ์ |
| faith ศักดิ์สิทธิ์ refers to the divine power of an object or person, whereas ศรัทธา is the belief held by a person toward that power. | вера ศักดิ์สิทธิ์ относится к божественной силе объекта или человека, тогда как ศรัทธา — это вера человека в эту силу. |
| 2. สิ่งศักดิ์สิทธิ์ | 1. ศักดิ์สิทธิ์ |
| — | — |
| 2. ขลัง | 1. ศักดิ์สิทธิ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.