การขัดจังหวะ, การหยุดชั่วคราว
nounnoun

gaan^M khat^L jang^M wa^L , gaan^M yut^L chua^F khraao^M ⚙

каан^M кхат^L тьанг^M ва^L , каан^M йут^L чуа^F кхраау^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

interruption, interrupting (noun); pause, temporary stop (noun)

прерывание, перебивание (существительное); пауза, временная остановка (существительное)

การ turns an action into a noun. The input gives two noun phrases: การขัดจังหวะ refers to interrupting, while การหยุดชั่วคราว refers to a temporary pause or stop.

Etymology

These are Thai noun phrases formed with the productive nominalizer การ. การขัดจังหวะ combines it with ขัดจังหวะ, “interrupt”; การหยุดชั่วคราว combines it with หยุด, “stop,” and ชั่วคราว, “temporarily.”

Это тайские именные конструкции с продуктивным показателем действия การ. В การขัดจังหวะ он сочетается с ขัดจังหวะ «перебивать», а в การหยุดชั่วคราว — с หยุด «останавливать» и ชั่วคราว «временно».

Senses

noun

interruption, interrupting

прерывание, перебивание

การขัดจังหวะ is the noun phrase for the act of interrupting someone or something.

การขัดจังหวะ обозначает действие, состоящее в том, чтобы перебить кого-либо или прервать что-либо.

การขัดจังหวะคนอื่นระหว่างพูดเป็นเรื่องไม่สุภาพ ⊞

Interrupting others while they are speaking is impolite.
Перебивать других во время разговора невежливо.

noun

pause, temporary stop

пауза, временная остановка

การหยุดชั่วคราว refers to stopping something for a limited time.

การหยุดชั่วคราว означает остановку чего-либо на ограниченное время.

การหยุดชั่วคราวช่วยให้ทุกคนได้พัก ⊞

A short pause gives everyone a chance to rest.
Короткая пауза позволяет всем отдохнуть.

Components

การ

gaan M

[noun]

action or process nominalizer

словообразовательный показатель действия

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ขัดจังหวะ

khat L jang M wa L

[verb]

to interrupt

перебивать, прерывать

ขัด low (เอก) — high class, dead short syllable
จัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หวะ low (เอก) — high class, dead short syllable

จังหวะ

jang M wa L

[noun]

rhythm, moment

ритм, момент

จัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หวะ low (เอก) — high class, dead short syllable

หยุด

yut L

[verb]

to stop

останавливать, прекращать

low (เอก) — high class, dead short syllable

ชั่วคราว

chua F khraao M

[adverb]

temporarily

временно

ชั่ว falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
คราว mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การขัดจังหวะคนอื่นระหว่างพูดเป็นเรื่องไม่สุภาพ ⊞

Interrupting others while they are speaking is impolite.
Перебивать других во время разговора невежливо.
เขาขอโทษที่การขัดจังหวะทำให้การประชุมสะดุด ⊞

He apologized because the interruption disrupted the meeting.
Он извинился за то, что перебивание нарушило ход собрания.
ครูอธิบายว่าการขัดจังหวะผู้พูดไม่เหมาะสม ⊞

The teacher explained that interrupting a speaker is inappropriate.
Учитель объяснил, что перебивать выступающего неуместно.
การหยุดชั่วคราวช่วยให้ทุกคนได้พัก ⊞

A short pause gives everyone a chance to rest.
Короткая пауза позволяет всем отдохнуть.
ระบบจะเริ่มทำงานอีกครั้งหลังการหยุดชั่วคราว ⊞

The system will resume working after a temporary stop.
После временной остановки система снова заработает.

Related words

See also ขัดจังหวะ khat L jang M wa L หยุดชั่วคราว การแทรก

Synonym การหยุดพัก