ขัดจังหวะ
verb

khat^L jang^M wa^L ⚙

кхат^L тьанг^M ва^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

interrupt, cut off, disrupt the flow

перебивать, прерывать, нарушать ход разговора

ขัดจังหวะ is a verb, usually followed by the person speaking or the activity being interrupted. It can also be used in a polite apology before interrupting someone.

Etymology

Most likely a Thai compound combining ขัด, meaning to obstruct or interfere, with จังหวะ, meaning rhythm or timing. Together they express interrupting the flow of speech or an activity.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ขัด со значением «мешать, препятствовать» и จังหวะ со значением «ритм, момент». Вместе они передают идею нарушения хода речи или занятия.

Senses

verb

to interrupt someone or disrupt the flow of an activity

перебивать кого-либо или нарушать ход занятия

Can refer to interrupting speech, a meeting, or another ongoing activity.

Может относиться к перебиванию речи, прерыванию совещания или другого занятия.

อย่าขัดจังหวะเวลาคนอื่นพูด ⊞

Don't interrupt when other people are speaking.
Не перебивай, когда говорят другие.

Components

ขัด

khat L

[verb]

obstruct, interfere with

мешать, препятствовать

low (เอก) — high class, dead short syllable

จังหวะ

jang M wa L

[noun]

rhythm, timing

ритм, момент

จัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หวะ low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

อย่าขัดจังหวะตอนแม่พูด ⊞

Don't interrupt while Mom is speaking.
Не перебивай маму, пока она говорит.
เขาพูดแทรกและขัดจังหวะฉันบ่อยๆ ⊞

He often interjects and interrupts me.
Он часто встревает и перебивает меня.
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ขอถามอะไรหน่อย ⊞

Sorry to interrupt. May I ask something?
Извините, что перебиваю. Можно кое-что спросить?
เสียงโทรศัพท์ขัดจังหวะการประชุม ⊞

The phone ringing interrupted the meeting.
Телефонный звонок прервал совещание.
เธอรอให้เพื่อนพูดจบก่อน เพื่อไม่ขัดจังหวะการเล่าเรื่อง ⊞

She waited for her friend to finish speaking so as not to interrupt the story.
Она дождалась, пока подруга закончит, чтобы не прерывать её рассказ.

Related words

See also
2. แทรก saaek F	1. ขัดจังหวะ
—	—
2. ขัดคอ khat L khor M	1. ขัดจังหวะ
—	—
2. รบกวน rop H guan M	1. ขัดจังหวะ
—	—
1. การขัดจังหวะ gaan M khat L jang M wa L	2. ขัดจังหวะ
—	—
1. การขัดจังหวะ, การหยุดชั่วคราว gaan M khat L jang M wa L , gaan M yut L chua F khraao M	2. ขัดจังหวะ
—	—

Synonym
1. รบกวน rop H guan M	2. ขัดจังหวะ
disturb รบกวน is a general disturbance, while ขัดจังหวะ specifically means to interrupt the flow of a conversation or action.	беспокоить รบกวน — это общее беспокойство, в то время как ขัดจังหวะ конкретно означает прерывание хода разговора или действия.
1. รบกวนการทำงาน rop H guan M gaan M tham M ngaan M	2. ขัดจังหวะ
disrupt work รบกวนการทำงาน is a general disruption, whereas ขัดจังหวะ specifically refers to breaking the flow or timing.	мешать работе รบกวนการทำงาน — это общее нарушение процесса, тогда как ขัดจังหวะ относится именно к прерыванию ритма или потока.
1. ขัดคอ khat L khor M	2. ขัดจังหวะ
—	—