ผสมผสาน
verbphaL somR phaL saanR ⚙
пхаL сомR пхаL саанR
Meaning
to blend, combine, integrate, merge (verb)
сочетать, объединять, смешивать, интегрировать (глагол)
A compound verb combining ผสม, “to mix,” and ผสาน, “to join.” It commonly describes bringing different elements together, often in a coordinated or integrated way.
Etymology
Most likely formed from two established Thai verbs: ผสม, “to mix,” and ผสาน, “to join or merge.” Together they express combining elements into an integrated whole.
Скорее всего, слово образовано от двух существующих тайских глаголов: ผสม «смешивать» и ผสาน «соединять». Вместе они обозначают объединение элементов в целое.
Senses
to blend, combine, or integrate different elements
сочетать, объединять или смешивать разные элементы
Often used for combining styles, flavors, ideas, cultures, or skills.
Часто употребляется, когда сочетают стили, вкусы, идеи, культуры или навыки.
-
การผสมผสานทางวัฒนธรรมทำให้เกิดสิ่งใหม่ ⊞Cultural blending creates something new.Сочетание культур порождает нечто новое.
Components
- ผะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- สม rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ผะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- สาน rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
อาหารจานนี้ผสมผสานรสชาติไทยและฝรั่งเศส ⊞This dish blends Thai and French flavors.Это блюдо сочетает тайские и французские вкусы.
-
การออกแบบนี้ผสมผสานความทันสมัยและความดั้งเดิม ⊞This design integrates modernity and tradition.Этот дизайн объединяет современность и традиции.
-
เราต้องผสมผสานความรู้จากหลายสาขา ⊞We must combine knowledge from many fields.Нам нужно объединить знания из разных областей.
-
ศิลปะแบบนี้เป็นการผสมผสานระหว่างตะวันออกและตะวันตก ⊞This art is a blend of East and West.Это искусство представляет собой синтез Востока и Запада.
-
เขาสามารถผสมผสานทักษะการเขียนและการพูดได้อย่างดี ⊞He can integrate his writing and speaking skills well.Он умеет хорошо сочетать навыки письма и речи.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phason' (ผสม) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, words related to mixing or combining often share similar phonetic roots or were borrowed during the period of intense cultural exchange between the Khmer Empire and early Tai polities. While 'phasaan' (ผสาน) is more specific to Thai, the concept of 'joining' or 'weaving together' is a common semantic root across the family, often appearing in words related to textiles or construction.
The word 'phason' (ผสม) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer due to long-term linguistic contact. In Khmer, words related to mixing or combining often share similar phonetic roots or were borrowed during the period of intense cultural exchange between the Khmer Empire and early Tai polities. While 'phasaan' (ผสาน) is more specific to Thai, the concept of 'joining' or 'weaving together' is a common semantic root across the family, often appearing in words related to textiles or construction.
Слово 'phason' (ผสม) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи и в кхмерском языке из-за длительных лингвистических контактов. В кхмерском языке слова, связанные со смешиванием или объединением, часто имеют схожие фонетические корни или были заимствованы в период интенсивного культурного обмена между Кхмерской империей и ранними тайскими государственными образованиями. Хотя 'phasaan' (ผสาน) более специфично для тайского языка, концепция 'соединения' или 'сплетения' является общим семантическим корнем для этой языковой группы, часто проявляясь в словах, связанных с текстилем или строительством.
Related words
| 2. แยก yaaek F | 1. ผสมผสาน |
| separate ผสมผสาน is the process of integrating, whereas แยก is the process of separating. | разделять ผสมผสาน — это процесс интеграции, в то время как แยก — это процесс разделения. |
| 2. ผสม pha L som R | 1. ผสมผสาน |
| mix ผสมผสาน implies a more seamless integration or artistic blending than the general mixing of ผสม. | смешивать ผสมผสาน подразумевает более гармоничное слияние или интеграцию, чем общее смешивание в ผสม. |
| 1. ผสม pha L som R | 2. ผสมผสาน |
| mix ผสม is a general term for mixing, while ผสมผสาน implies a more seamless integration or blending. | смешивать ผสม — это общий термин для смешивания, тогда как ผสมผสาน подразумевает более плавную интеграцию или сочетание. |
| 1. การผสมผสาน gaan M pha L som R pha L saan R | 2. ผสมผสาน |
| — | — |
| 2. ผสม pha L som R | 1. ผสมผสาน |
| mix ผสมผสาน describes a sophisticated blending, whereas ผสม is a simpler term for mixing. | смешивать ผสมผสาน описывает изысканное сочетание, в то время как ผสม — это более простой термин для смешивания. |
| 2. รวม ruam M | 1. ผสมผสาน |
| combine ผสมผสาน implies a harmonious blend, while รวม is a more general term for combining or totaling. | объединять ผสมผสาน подразумевает гармоничное сочетание, в то время как รวม — более общий термин для объединения или суммирования. |
| 1. การรวมกัน gaan M ruam M gan M | 2. ผสมผสาน |
| — | — |
| 1. รวมเข้าด้วยกัน ruam M khao F duay F gan M | 2. ผสมผสาน |
| — | — |
| 1. การผสานรวม gaan M pha L saan R ruam M | 2. ผสมผสาน |
| — | — |
| 1. หลอมรวม lorm R ruam M | 2. ผสมผสาน |
| — | — |
Log in to propose examples.