ให้อภัย
verbhaiF aL phayM ⚙
хайF аL пхайM
Meaning
forgive, pardon
прощать, простить; прощение
A verb meaning to forgive or pardon someone. The person forgiven can follow directly; Thai does not mark tense. The prefix การ turns the verb into a noun meaning forgiveness.
Etymology
The compound combines native Thai ให้, “to give or grant,” with อภัย, a Pali and Sanskrit loan meaning “forgiveness” or “freedom from fear.” Together they express granting forgiveness.
Слово образовано из исконно тайского ให้ — «давать, предоставлять» — и заимствованного из пали и санскрита อภัย — «прощение», «отсутствие страха». Вместе они означают предоставление прощения.
Senses
to forgive; to pardon
прощать; простить
Used when someone lets go of resentment or excuses another person's wrongdoing.
Употребляется, когда человек отпускает обиду или прощает чужой проступок.
Components
Examples (5)
-
ฉันต้องการให้อภัยเขา ⊞I want to forgive him.Я хочу простить его.
-
การให้อภัยทำให้ใจสงบ ⊞Forgiveness brings peace of mind.Прощение приносит душевное спокойствие.
-
เขาให้อภัยเพื่อนที่ทำผิดพลาด ⊞He forgave the friend who made a mistake.Он простил друга, который ошибся.
-
เธอให้อภัยตัวเองไม่ได้ ⊞She cannot forgive herself.Она не может простить себя.
-
พ่อแม่ให้อภัยลูกเสมอ ⊞Parents always forgive their children.Родители всегда прощают детей.
Related words
| 2. การให้อภัย | 1. ให้อภัย |
| — | — |
| 2. ขอโทษ khor R thot F | 1. ให้อภัย |
| — | — |
| 1. ขอโทษ khor R thot F | 2. ให้อภัย |
| apologize ขอโทษ is the act of asking for forgiveness, whereas ให้อภัย is the act of granting it. | извиняться ขอโทษ — это просьба о прощении, в то время как ให้อภัย — это сам акт прощения. |
| 1. ฉัน จะ ขออภัย chan R ja L khor R a L phay M | 2. ให้อภัย |
| — | — |
| 2. ยกโทษ yok H thot F | 1. ให้อภัย |
| — | — |
| 2. อภัย a L phai H | 1. ให้อภัย |
| — | — |
Log in to propose examples.