ยกโทษ
verb

yok^H thot^F ⚙

йок^H тхОт^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

forgive, to forgive, pardon, excuse

прощать, простить, извинять, извинить; помиловать, помиловать

A compound verb combining ยก, “lift” or “waive,” with โทษ, “punishment” or “fault.” It commonly appears as ยกโทษให้ someone, meaning to forgive someone.

Etymology

ยก is a native Thai verb meaning “lift” or “raise.” โทษ is a loanword from Pali and Sanskrit meaning “fault,” “offense,” or “punishment.” Together, the compound literally suggests lifting or waiving a penalty.

ยก — исконный тайский глагол со значением «поднимать». โทษ — заимствование из пали и санскрита со значениями «вина», «проступок» или «наказание». Вместе эти слова буквально передают идею снятия или отмены наказания.

Senses

verb

to forgive, pardon, or excuse

прощать, извинять

Used when someone forgives another person for a mistake or offense, or waives a penalty.

Употребляется, когда прощают человека за ошибку или проступок либо отменяют наказание.

กรุณายกโทษให้ฉันด้วย ⊞

Please forgive me.
Пожалуйста, простите меня.

Components

ยก

yok H

[verb]

to lift, raise, waive

поднимать, отменять, снимать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

โทษ

thot F

[noun]

punishment, fault, guilt

наказание, вина, проступок

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉันด้วย ⊞

I ask you to please forgive me.
Я прошу вас простить меня.
เขายังไม่ยกโทษให้เพื่อนที่โกหก ⊞

He still hasn't forgiven the friend who lied.
Он всё ещё не простил друга, который солгал.
การยกโทษให้ผู้อื่นทำให้ใจเป็นสุข ⊞

Forgiving others brings peace of mind.
Прощение других приносит душевный покой.
เธอขอให้พ่อยกโทษให้เธอในสิ่งที่ทำผิด ⊞

She asked her father to forgive her for what she had done wrong.
Она попросила отца простить её за то, что она сделала не так.
เราควรยกโทษให้กันและกัน ⊞

We should forgive one another.
Нам следует прощать друг друга.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yok' (to lift/remove) has cognates in Khmer (e.g., 'yok' meaning to take or lift), reflecting the shared Austroasiatic influence or early contact between the two languages. While 'toot' (punishment) is likely a loan from Pali/Sanskrit (doṣa), the structure of using a 'lifting' verb to denote the removal of a negative state is common across several Southeast Asian languages, though the specific lexical pairing 'yok-toot' is characteristic of Thai.

The word 'yok' (to lift/remove) has cognates in Khmer (e.g., 'yok' meaning to take or lift), reflecting the shared Austroasiatic influence or early contact between the two languages. While 'toot' (punishment) is likely a loan from Pali/Sanskrit (doṣa), the structure of using a 'lifting' verb to denote the removal of a negative state is common across several Southeast Asian languages, though the specific lexical pairing 'yok-toot' is characteristic of Thai.

Слово 'yok' (поднимать/отменять) имеет когнаты в кхмерском языке (например, 'yok' в значении брать или поднимать), что отражает общее австроазиатское влияние или ранние контакты между двумя языками. В то время как 'toot' (наказание), скорее всего, является заимствованием из пали или санскрита (doṣa), сама структура использования глагола 'подъема' для обозначения отмены негативного состояния характерна для многих языков Юго-Восточной Азии, хотя конкретная лексическая пара 'yok-toot' специфична для тайского языка.

Related words

See also
2. ขอโทษ khor R thot F	1. ยกโทษ
apologize ยกโทษ is the act of pardoning, whereas ขอโทษ is the act of asking for that pardon.	извиняться ยกโทษ — это акт прощения, в то время как ขอโทษ — это просьба о прощении.
1. ขอโทษ khor R thot F	2. ยกโทษ
apologize ขอโทษ is the act of asking for forgiveness, while ยกโทษ is the act of granting it.	извиняться ขอโทษ — это просьба о прощении, в то время как ยกโทษ — это само действие прощения.
1. ขอโทษ khor R thot F	2. ยกโทษ
apologize ขอโทษ is the act of asking for forgiveness, while ยกโทษ is the act of granting it.	извиняться ขอโทษ — это просьба о прощении, в то время как ยกโทษ — это само прощение.
1. ขออภัย khor R a L phay M	2. ยกโทษ
—	—

Synonym
2. อภัย a L phai H	1. ยกโทษ
pardon ยกโทษ is a common word for forgiving, while อภัย is more formal or spiritual.	помиловать ยกโทษ — обычное слово для прощения, в то время как อภัย более формальное или духовное.
1. ขออภัย khor R a L phay M	2. ยกโทษ
apologize (formal) ขออภัย is the request for pardon, whereas ยกโทษ is the act of pardoning.	просить прощения (форм.) ขออภัย — это просьба о помиловании, тогда как ยกโทษ — это акт прощения или помилования.
1. อภัยโทษ a L phay M thot F	2. ยกโทษ
pardon อภัยโทษ is a formal legal pardon, whereas ยกโทษ is a general act of forgiveness.	помиловать อภัยโทษ — это официальное юридическое помилование, тогда как ยกโทษ — это общий акт прощения.
1. ให้อภัย hai F a L phay M	2. ยกโทษ
—	—
1. พวกเรา ให้อภัย เขา phuak F rao M hai F a L phay M khao R	2. ยกโทษ
—	—