ยกโทษ
verb

yok^H thot^F

йок^H тхОт^F

jok˧ tʰoːt˥˩

compound ✦ AI

Components

ยก

yok H

jok˧

[verb]

to lift, to raise, to waive

поднимать, отменять, освобождать

mid — Low consonant + short vowel + stop consonant (dead syllable) = mid tone

โทษ

thot F

tʰoːt˥˩

[noun]

punishment, fault, guilt

наказание, вина, проступок

falling — High consonant + long vowel + stop consonant (dead syllable) = falling tone

Meaning

to forgive; to pardon

прощать; отпускать грехи/вину

A compound verb formed by 'lift/waive' (ยก) and 'punishment/fault' (โทษ), literally meaning 'to lift the punishment'.

Senses

verb

to forgive, to pardon, to excuse

прощать, помиловать, извинять

Used when someone has committed a mistake or a sin and the other party decides to let go of the grudge or the punishment.

Используется, когда кто-то совершил ошибку или проступок, а другая сторона решает отпустить обиду или отменить наказание.

กรุณายกโทษให้ฉันด้วย ⊞

Please forgive me.
Пожалуйста, простите меня.

Examples (5)

ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉันด้วย ⊞

I ask you to please forgive me.
Я прошу вас простить меня.
เขายังไม่ยกโทษให้เพื่อนที่โกหก ⊞

He hasn't forgiven the friend who lied yet.
Он всё ещё не простил друга, который солгал.
การยกโทษให้ผู้อื่นทำให้ใจเป็นสุข ⊞

Forgiving others brings peace to the mind.
Прощение других приносит покой в душу.
เธอขอให้พ่อยกโทษในสิ่งที่เธอทำผิด ⊞

She asked her father to forgive what she did wrong.
Она попросила отца простить её за совершенную ошибку.
เราควรยกโทษให้กันและกัน ⊞

We should forgive one another.
Нам следует прощать друг друга.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yok' (to lift/remove) has cognates in Khmer (e.g., 'yok' meaning to take or lift), reflecting the shared Austroasiatic influence or early contact between the two languages. While 'toot' (punishment) is likely a loan from Pali/Sanskrit (doṣa), the structure of using a 'lifting' verb to denote the removal of a negative state is common across several Southeast Asian languages, though the specific lexical pairing 'yok-toot' is characteristic of Thai.

The word 'yok' (to lift/remove) has cognates in Khmer (e.g., 'yok' meaning to take or lift), reflecting the shared Austroasiatic influence or early contact between the two languages. While 'toot' (punishment) is likely a loan from Pali/Sanskrit (doṣa), the structure of using a 'lifting' verb to denote the removal of a negative state is common across several Southeast Asian languages, though the specific lexical pairing 'yok-toot' is characteristic of Thai.

Слово 'yok' (поднимать/отменять) имеет когнаты в кхмерском языке (например, 'yok' в значении брать или поднимать), что отражает общее австроазиатское влияние или ранние контакты между двумя языками. В то время как 'toot' (наказание), скорее всего, является заимствованием из пали или санскрита (doṣa), сама структура использования глагола 'подъема' для обозначения отмены негативного состояния характерна для многих языков Юго-Восточной Азии, хотя конкретная лексическая пара 'yok-toot' специфична для тайского языка.

Related words

See also
2. ขอโทษ khor R thot F	1. ยกโทษ
apologize ยกโทษ is the act of pardoning, whereas ขอโทษ is the act of asking for that pardon.	извиняться ยกโทษ — это акт прощения, в то время как ขอโทษ — это просьба о прощении.
1. ขอโทษ khor R thot F	2. ยกโทษ
apologize ขอโทษ is the act of asking for forgiveness, while ยกโทษ is the act of granting it.	извиняться ขอโทษ — это просьба о прощении, в то время как ยกโทษ — это само действие прощения.
1. ขอโทษ khor R thot F	2. ยกโทษ
apologize ขอโทษ is the act of asking for forgiveness, while ยกโทษ is the act of granting it.	извиняться ขอโทษ — это просьба о прощении, в то время как ยกโทษ — это само прощение.

Synonym
2. อภัย a L phai H	1. ยกโทษ
pardon ยกโทษ is a common word for forgiving, while อภัย is more formal or spiritual.	помиловать ยกโทษ — обычное слово для прощения, в то время как อภัย более формальное или духовное.
1. ขออภัย khor R a L phay M	2. ยกโทษ
apologize (formal) ขออภัย is the request for pardon, whereas ยกโทษ is the act of pardoning.	просить прощения (форм.) ขออภัย — это просьба о помиловании, тогда как ยกโทษ — это акт прощения или помилования.
1. อภัยโทษ a L phay M thot F	2. ยกโทษ
pardon อภัยโทษ is a formal legal pardon, whereas ยกโทษ is a general act of forgiveness.	помиловать อภัยโทษ — это официальное юридическое помилование, тогда как ยกโทษ — это общий акт прощения.