ขอโทษ verbverb

kho^H toot^H

кхоо^R тхОт^F

kʰɔ̌ː˧ tʰôːt˦

compound ✦ AI

Components

ขอ

kho H

kʰɔ̌ː˧

[verb]

to ask for, to request

просить, запрашивать

rising — High class consonant + long vowel (no mark) results in rising tone

โทษ

toot H

tʰôːt˦

[noun]

guilt, punishment, fault

вина, наказание, ошибка

high — Low class consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) results in high tone

Meaning

to apologize; to ask for forgiveness; excuse me

извиняться; просить прощения; извините

Often used with the polite particle 'khrap' (male) or 'ka' (female) at the end. Can be used both to apologize for a mistake and to get someone's attention (like 'excuse me').

Senses

verb

to apologize, to ask for forgiveness

извиняться, просить прощения

Used when admitting a mistake or fault.

Используется при признании ошибки или вины.

ฉันขอโทษที่ทำแก้วแตก ⊞

I apologize for breaking the glass.
Я прошу прощения за то, что разбил стакан.

verb polite

to excuse oneself (to get attention or pass by)

извиняться (для привлечения внимания или чтобы пройти)

Equivalent to 'Excuse me' in English.

Эквивалент английского 'Excuse me'.

ขอโทษครับ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ ⊞

Excuse me, where is the restroom?
Извините, где находится туалет?

Examples (5)

ขอโทษครับ ⊞

Excuse me / I'm sorry (male speaker).
Извините / Простите (мужчина).
ขอโทษที่มาสาย ⊞

Sorry for being late.
Извините за опоздание.
ฉันต้องขอโทษคุณจริงๆ ⊞

I really must apologize to you.
Мне действительно нужно перед вами извиниться.
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อยค่ะ ⊞

Excuse me, please let me through (female speaker).
Извините, можно пройти? (женщина).
เขาไม่ยอมขอโทษ ⊞

He refuses to apologize.
Он отказывается извиняться.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a closely related language in terms of cultural exchange, the equivalent is 'som toh' (សុំទោស), which is a direct cognate of the Thai 'kho thot'. Both use a structure meaning 'to ask for forgiveness' (som/kho = ask, toh/thot = fault/punishment). In other Kra-Dai languages, such as Lao, the phrase 'kho thod' (ຂໍໂທດ) is used, which is virtually identical to the Thai version due to the shared linguistic roots and mutual influence.

In Khmer, a closely related language in terms of cultural exchange, the equivalent is 'som toh' (សុំទោស), which is a direct cognate of the Thai 'kho thot'. Both use a structure meaning 'to ask for forgiveness' (som/kho = ask, toh/thot = fault/punishment). In other Kra-Dai languages, such as Lao, the phrase 'kho thod' (ຂໍໂທດ) is used, which is virtually identical to the Thai version due to the shared linguistic roots and mutual influence.

В кхмерском языке, который имеет тесные культурные связи с тайским, эквивалентом является 'som toh' (សុំទោស), что представляет собой прямой когнат тайского 'kho thot'. Обе фразы построены по принципу 'просить прощения' (som/kho = просить, toh/thot = вина/наказание). В других языках семьи кра-дай, например, в лаосском, используется фраза 'kho thod' (ຂໍໂທດ), которая практически идентична тайскому варианту из-за общих лингвистических корней и взаимного влияния.

Related words

Formal form of
2. ขออภัย	1. ขอโทษ
apologize (formal) ขออภัย is a more formal version of ขอโทษ, often used in official announcements or writing.	просить прощения (форм.) ขออภัย — это более формальный вариант ขอโทษ, часто используемый в официальных объявлениях или письме.

See also
2. ยกโทษ	1. ขอโทษ
forgive ขอโทษ is the act of asking for forgiveness, while ยกโทษ is the act of granting it.	прощать ขอโทษ — это просьба о прощении, в то время как ยกโทษ — это само действие прощения.