ขอโทษ
verbinterjection

khor^R thot^F

кхоо^R тхОт^F

kʰɔː˩˥ tʰoːt˥˩

word ✦ AI

Components

ขอ

khor R

kʰɔː˩˥

[verb]

to ask for, to request

просить, запрашивать

rising — low consonant + long vowel, no tone mark

โทษ

thot F

tʰoːt˥˩

[noun]

fault, punishment, blame

вина, наказание, обвинение

falling — high consonant + long vowel, no tone mark

Meaning

to apologize; sorry

извиняться; извините, простите

Commonly used with the polite particle 'krap' or 'ka'. Can be used both to apologize for a mistake and to get someone's attention (like 'excuse me').

Senses

verb

to apologize

извиняться, просить прощения

ฉันอยากจะขอโทษคุณ ⊞

I want to apologize to you.
Я хочу попросить у вас прощения.

interjection

sorry; excuse me

извините; простите

Used to initiate a request or apologize for a minor inconvenience.

Используется для начала просьбы или извинения за небольшое неудобство.

ขอโทษครับ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ ⊞

Excuse me, where is the restroom?
Извините, где находится туалет?

Examples (5)

ขอโทษครับ ⊞

I'm sorry (polite male).
Извините (вежливо, мужской род).
ขอโทษที่มาสาย ⊞

Sorry for being late.
Извините за опоздание.
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อยค่ะ ⊞

Excuse me, please let me through.
Извините, можно пройти?
เขาพูดขอโทษฉัน ⊞

He apologized to me.
Он попросил у меня прощения.
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ⊞

I really must apologize.
Мне действительно нужно извиниться.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'koo' (to ask) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family, including in Lao and Shan. The second part, 'toot', is a loanword from Sanskrit/Pali, which is common in many Southeast Asian languages due to Indian influence. In Khmer, while the structure of apologizing differs, the concept of 'fault' or 'sin' often uses words derived from similar Indic roots (e.g., Pali/Sanskrit), though the specific compound 'koo-toot' is uniquely Thai/Lao in its construction.

The word 'koo' (to ask) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family, including in Lao and Shan. The second part, 'toot', is a loanword from Sanskrit/Pali, which is common in many Southeast Asian languages due to Indian influence. In Khmer, while the structure of apologizing differs, the concept of 'fault' or 'sin' often uses words derived from similar Indic roots (e.g., Pali/Sanskrit), though the specific compound 'koo-toot' is uniquely Thai/Lao in its construction.

Слово 'koo' (просить) является базовым словом тай-кадайской семьи и встречается в лаосском и шанском языках. Вторая часть, 'toot', является заимствованием из санскрита/пали, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии из-за индийского влияния. В кхмерском языке, хотя структура извинения отличается, понятия 'вины' или 'греха' часто выражаются словами, происходящими из тех же индийских корней, однако конкретная конструкция 'koo-toot' специфична для тайского и лаосского языков.

Related words

See also
2. ยกโทษ yok H thot F	1. ขอโทษ
forgive ขอโทษ is the act of asking for forgiveness, while ยกโทษ is the act of granting it.	прощать ขอโทษ — это просьба о прощении, в то время как ยกโทษ — это само прощение.

Synonym
2. เสียใจ sia R jai M	1. ขอโทษ
regret ขอโทษ is used for apologizing for a mistake, whereas เสียใจ expresses emotional sadness or regret.	сожалеть ขอโทษ используется для извинения за ошибку, тогда как เสียใจ выражает эмоциональную грусть или сожаление.
1. โทษ thot F	2. ขอโทษ
blame โทษ can be a noun for blame, whereas ขอโทษ is the verb phrase used to apologize.	вина โทษ может быть существительным «вина», в то время как ขอโทษ — это глагольная фраза для извинения.
1. ขออภัย khor R a L phay M	2. ขอโทษ
apologize (formal) ขออภัย is more formal than the commonly used ขอโทษ.	просить прощения (форм.) ขออภัย более формально, чем общеупотребительное ขอโทษ.