ระงับ
verb

ra^H ngap^H ⚙

ра^H нгап^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

suspend, halt temporarily, stop, suppress, restrain (verb)

приостанавливать, приостановить, временно останавливать, подавлять, сдерживать (глагол)

A verb that usually takes the thing being suspended, stopped, or suppressed as its object. It is common in formal and administrative contexts.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer, with the sense of holding something back or bringing it to a stop.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка и связано со значением сдерживания или прекращения чего-либо.

verb

to suspend, halt temporarily, suppress, or restrain

приостанавливать, временно прекращать, подавлять или сдерживать

Used for temporarily stopping activities or services, and for suppressing incidents or disputes.

Употребляется, когда временно прекращают деятельность или услуги, а также подавляют происшествия или споры.

เจ้าหน้าที่ระงับการจราจรหลังเกิดอุบัติเหตุ ⊞

Officials stop traffic after an accident.
Сотрудники останавливают движение после аварии.
บริษัทระงับบริการชั่วคราวเพื่อความปลอดภัย ⊞

The company temporarily suspends its service for safety reasons.
Компания временно приостанавливает обслуживание ради безопасности.

ระงับการทำงานชั่วคราว ⊞

Suspend operations temporarily.
Временно приостановить работу.
ผู้จัดการระงับโครงการ ⊞

The manager suspends the project.
Менеджер приостанавливает проект.
รัฐบาลระงับการใช้กฎหมายฉบับนี้ชั่วคราว ⊞

The government temporarily suspends the use of this law.
Правительство временно приостанавливает действие этого закона.
เจ้าหน้าที่ระงับการจราจรหลังเกิดอุบัติเหตุ ⊞

Officials stop traffic after an accident.
Сотрудники останавливают движение после аварии.
แพทย์สั่งระงับยาบางชนิดก่อนผ่าตัด ⊞

The doctor ordered certain medications to be stopped before surgery.
Врач велел временно отменить некоторые лекарства перед операцией.
บริษัทระงับบริการชั่วคราวเพื่อความปลอดภัย ⊞

The company temporarily suspends its service for safety reasons.
Компания временно приостанавливает обслуживание ради безопасности.

See also
2. งด ngot H	1. ระงับ
—	—
2. ยกเลิก yok H ləək F	1. ระงับ
—	—
1. ยกเลิก yok H ləək F	2. ระงับ
cancel ยกเลิก implies a permanent cancellation, while ระงับ suggests a temporary halt or suppression.	отменять ยกเลิก подразумевает окончательную отмену, в то время как ระงับ предполагает временную приостановку или подавление.
1. ยกเลิก yok H ləək F	2. ระงับ
—	—
1. ควบคุม khuap F khum M	2. ระงับ
—	—

Synonym
2. ยับยั้ง yap H yang H	1. ระงับ
—	—
2. หยุด yut L	1. ระงับ
stop ระงับ often refers to official suspension or suppressing a feeling, whereas หยุด is a general term for stopping.	останавливаться ระงับ часто относится к официальному приостановлению или подавлению чувств, тогда как หยุด является общим термином для остановки.
1. ควบคุม khuap F khum M	2. ระงับ
control The former refers to general regulation, while the latter emphasizes stopping or suspending an action.	контролировать Первое слово означает общий контроль, в то время как второе подчеркивает прекращение или подавление действия.
1. ยกเลิก yok H ləək F	2. ระงับ
cancel ยกเลิก implies a permanent termination, whereas ระงับ suggests a temporary halt or suspension.	отменить ยกเลิก подразумевает окончательную отмену, тогда как ระงับ означает временную приостановку.