ไหลได้ง่าย
verb

lai^R dai^F ngaai^F ⚙

лай^R дай^F нгааи^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

flow easily, run freely

легко течь, свободно протекать

ได้ indicates that the flowing is possible, while ง่าย describes how readily it happens.

Etymology

This is a native Thai verbal phrase formed from ไหล, “flow,” ได้, marking possibility, and ง่าย, “easy.” Together they describe something that can flow readily.

Это сочетание исконных тайских слов: ไหล «течь», ได้, обозначающего возможность, и ง่าย «лёгкий». Вместе они описывают то, что может легко течь.

Senses

verb

to flow easily; to run freely

легко течь; свободно протекать

A verbal phrase describing a liquid or other flowing substance that moves without much resistance.

Глагольное сочетание о жидкости или другом текучем веществе, которое движется без особого сопротивления.

น้ำไหลได้ง่ายเมื่อไม่มีสิ่งกีดขวาง ⊞

Water flows easily when there are no obstacles.
Вода легко течёт, когда ей ничто не мешает.

Components

ไหล

lai R

[verb]

to flow

течь

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ได้

dai F

[particle]

can; be able to

мочь; иметь возможность

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ง่าย

ngaai F

[adjective]

easy; easily

лёгкий; легко

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ของเหลวไหลได้ง่ายผ่านท่อ ⊞

The fluid flows easily through the pipe.
Жидкость легко течёт по трубе.
ของเหลวนี้ไหลได้ง่ายผ่านช่องแคบ ⊞

This liquid flows easily through a narrow opening.
Эта жидкость легко проходит через узкое отверстие.
สีชนิดนี้ไหลได้ง่ายเมื่อโดนน้ำ ⊞

This type of paint runs easily when it gets wet.
Эта краска легко растекается при попадании воды.
ถ้าเปิดวาล์ว น้ำก็ไหลได้ง่ายขึ้น ⊞

If you open the valve, the water flows more easily.
Если открыть клапан, вода потечёт легче.
น้ำไหลได้ง่ายเมื่อไม่มีสิ่งกีดขวาง ⊞

Water flows easily when there are no obstacles.
Вода легко течёт, когда ей ничто не мешает.

Related words

Antonym ติดขัด dtit L khat L

See also ไหลลื่น lai R leuun F