มีสติ
verb

mee^M sa^L dti^L ⚙

мии^M са^L ти^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

be conscious, be aware, be mindful, stay composed

быть в сознании, осознавать происходящее, сохранять самообладание

มีสติ literally means “have mindfulness” and functions as a verb phrase describing awareness or the ability to remain composed. In some contexts, it can mean being awake or not unconscious.

Etymology

มี is a native Thai verb meaning “to have.” สติ comes from Pali sati, meaning mindfulness or awareness. Together, they form the expression “to have awareness,” which can mean being mindful, composed, or conscious.

มี — исконный тайский глагол со значением «иметь». สติ происходит от палийского sati — «осознанность, внимание». Вместе они образуют выражение «иметь осознанность», которое означает быть внимательным, сохранять самообладание или находиться в сознании.

Senses

verb

to be conscious or aware; to stay composed

быть в сознании или осознавать происходящее; сохранять самообладание

The exact sense depends on context: it can refer to awareness, mindfulness, or not being unconscious.

Точное значение зависит от контекста: речь может идти об осознанности, внимательности или о том, что человек не потерял сознание.

ผู้บาดเจ็บยังมีสติและพูดคุยได้ ⊞

The injured person is still conscious and can talk.
Пострадавший всё ещё в сознании и может разговаривать.
ตั้งสติแล้วค่อยแก้ปัญหา ⊞

Collect yourself, then deal with the problem.
Соберись, а потом решай проблему.
ตอนนั้นฉันตกใจมาก แต่ยังมีสติ ⊞

I was very shocked then, but I was still able to think clearly.
Тогда я очень испугался, но всё же мог ясно мыслить.

Components

มี

mee M

[verb]

to have

иметь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

สติ

sa L dti L

[noun]

consciousness; mindfulness

сознание; осознанность

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เขามีสติในสถานการณ์อันตราย ⊞

He stays composed in a dangerous situation.
В опасной ситуации он сохраняет самообладание.
การมีสติช่วยให้ตัดสินใจได้ดี ⊞

Being mindful helps you make good decisions.
Осознанность помогает принимать хорошие решения.
เขายังมีสติและตอบคำถามได้ ⊞

He is still conscious and can answer questions.
Он всё ещё в сознании и может отвечать на вопросы.
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน ทุกคนควรมีสติ ⊞

When an emergency occurs, everyone should stay calm and alert.
В чрезвычайной ситуации всем следует сохранять спокойствие и ясность ума.
เธอพยายามมีสติขณะรับฟังข่าวร้าย ⊞

She tries to stay composed while hearing the bad news.
Она старается сохранять самообладание, слушая плохие новости.

Related words

Antonym ขาดสติ

See also ตั้งสติ มีสมาธิ สงบสติอารมณ์