มีสติ
verb

mee^M sa^L dti^L ⚙

мии^M са^L ти^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to be conscious, alert, mindful, composed; to keep one's head

быть в сознании, сохранять самообладание, быть собранным, осознанным

A compound of the verb มี, “to have,” and the noun สติ, “awareness.” It functions as a predicate meaning to be conscious or composed, and is often used in advice or commands.

Etymology

มี is a native Thai verb meaning “to have.” สติ comes from Pali sati, meaning mindfulness or awareness, and is also used in Buddhist terminology.

มี — исконно тайский глагол со значением «иметь». สติ восходит к палийскому sati — «осознанность», «внимательность»; это слово также употребляется в буддийской терминологии.

Senses

verb

to be conscious, mindful, alert, or composed

быть в сознании, сохранять самообладание, быть внимательным

Can refer to mental composure and awareness, or to being physically conscious.

Может обозначать душевное самообладание и осознанность, а также физическое состояние сознания.

เขายังมีสติและตอบคำถามได้หลังเกิดอุบัติเหตุ ⊞

He was still conscious and able to answer questions after the accident.
После аварии он оставался в сознании и мог отвечать на вопросы.

Components

มี

mee M

[verb]

to have

иметь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

สติ

sa L dti L

[noun]

awareness, consciousness

осознанность, сознание

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (10)

ขอให้ทุกคนมีสติในการทำงาน ⊞

I hope everyone stays mindful while working.
Желаю всем сохранять осознанность на работе.
ในสถานการณ์วิกฤต เราต้องมีสติ ⊞

In a crisis, we must keep our composure.
В кризисной ситуации мы должны сохранять самообладание.
เขายังมีสติและตอบคำถามได้หลังเกิดอุบัติเหตุ ⊞

He was still conscious and able to answer questions after the accident.
После аварии он оставался в сознании и мог отвечать на вопросы.
จงมีสติอยู่กับปัจจุบัน ⊞

Be mindful of the present moment.
Будьте внимательны к настоящему моменту.
การมีสติช่วยให้ตัดสินใจได้ถูกต้อง ⊞

Being mindful helps you make the right decisions.
Осознанность помогает принимать правильные решения.
เวลามีปัญหา อย่าเพิ่งตกใจ ต้องมีสติ ⊞

When there is a problem, do not panic right away; keep your head.
Если возникла проблема, не паникуй сразу — сохраняй самообладание.
เขามีสติพอที่จะโทรเรียกรถพยาบาล ⊞

He was composed enough to call an ambulance.
Он был достаточно собран, чтобы вызвать скорую помощь.
ถ้าขับรถตอนง่วง ควรหยุดพักเพื่อให้มีสติ ⊞

If you are driving while sleepy, you should stop and rest so you can stay alert.
Если за рулём клонит в сон, нужно остановиться и отдохнуть, чтобы оставаться внимательным.
หลังฟื้นขึ้นมา เธอยังมีสติดี ⊞

After she came around, she was still fully conscious.
Очнувшись, она оставалась в полном сознании.
การหายใจลึก ๆ ช่วยให้เรามีสติ ⊞

Taking deep breaths helps us stay mindful.
Глубокое дыхание помогает нам сохранять осознанность.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sati' (สติ) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. However, because Buddhism is widespread in Southeast Asia, the Pali term 'Sati' is also used in Khmer (as สติ or similar forms) as a religious loanword. In native Tai-Kadai terms, concepts of 'awareness' are usually expressed through different roots related to 'knowing' or 'seeing'.

The word 'sati' (สติ) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. However, because Buddhism is widespread in Southeast Asia, the Pali term 'Sati' is also used in Khmer (as สติ or similar forms) as a religious loanword. In native Tai-Kadai terms, concepts of 'awareness' are usually expressed through different roots related to 'knowing' or 'seeing'.

Слово 'sati' (สติ) является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным для тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку буддизм широко распространен в Юго-Восточной Азии, палийский термин 'Sati' также используется в кхмерском языке (в форме สติ или аналогичных) как религиозное заимствование. Исконные тай-кадайские понятия 'осознанности' обычно выражаются через другие корни, связанные с 'знанием' или 'видением'.

Related words

Antonym
2. หมดสติ mot L sa L dti L	1. มีสติ
lose consciousness มีสติ means to maintain awareness, whereas หมดสติ means to lose it.	потерять сознание มีสติ означает сохранение осознанности, в то время как หมดสติ означает её потерю.
1. สิ้นสติ sin F sa L dti L	2. มีสติ
lose consciousness สิ้นสติ is the state of losing consciousness, whereas มีสติ is the state of being mindful or conscious.	потерять сознание สิ้นสติ означает состояние потери сознания, тогда как มีสติ означает состояние осознанности или пребывания в сознании.

See also
2. ระลึก ra H leuk H	1. มีสติ
recall มีสติ is the state of being present and aware, while ระลึก is the mental act of recalling or remembering something.	вспоминать มีสติ — это состояние присутствия и осознанности, в то время как ระลึก — это ментальный акт припоминания или воспоминания о чем-либо.
1. สติสัมปชัญญะ sa L dti L sam R bpa L chan M ya H	2. มีสติ
full awareness สติสัมปชัญญะ is a noun referring to the state of awareness, while มีสติ is a verb phrase meaning to possess or maintain that awareness.	полное сознание สติสัมปชัญญะ — это существительное, обозначающее состояние осознанности, в то время как มีสติ — глагольная фраза, означающая «сохранять самообладание» или «быть в сознании».

Synonym
2. สติสัมปชัญญะ sa L dti L sam R bpa L chan M ya H	1. มีสติ
full consciousness มีสติ is the act of being mindful or composed, while สติสัมปชัญญะ is the noun referring to the faculty of consciousness itself.	полное сознание มีสติ — это действие по сохранению осознанности или самообладания, в то время как สติสัมปชัญญะ — это существительное, обозначающее саму способность к сознанию.