มีสติ
verb

mee^M sa^L dti^L

мии^M са^L ти^L

miː˧ sa˨˩ ti˧

compound ✦ AI

Components

มี

mee M

miː˧

[verb]

to have

иметь

mid — Mid tone for live syllable with mid consonant

สติ

sa L dti L

sa˨˩ ti˧

[noun]

mindfulness, consciousness

осознанность, сознание

mid — Pali loanword, typically mid tone on final syllable

Meaning

to be mindful; to be conscious; to keep one's composure

быть осознанным; сохранять самообладание; быть в сознании

A compound consisting of the verb 'to have' and the noun 'mindfulness'. It is often used as an imperative or a piece of advice.

Senses

verb

to be mindful, to keep one's head, to remain conscious

сохранять самообладание, быть в сознании, быть внимательным

Can refer to both psychological composure and physical consciousness.

Может относиться как к психологическому самообладанию, так и к физическому состоянию сознания.

ตั้งสติให้ดีก่อนเริ่มพูด ⊞

Compose yourself well before speaking.
Соберись (сохраняй самообладание) перед тем, как начать говорить.

Examples (5)

ขอให้ทุกคนมีสติในการทำงาน ⊞

I hope everyone stays mindful while working.
Желаю всем сохранять осознанность в работе.
ในสถานการณ์วิกฤต เราต้องมีสติ ⊞

In a crisis, we must keep our composure.
В кризисной ситуации мы должны сохранять самообладание.
เขาหมดสติไปหลังจากเกิดอุบัติเหตุ ⊞

He lost consciousness after the accident (opposite of มีสติ).
Он потерял сознание после аварии (антоним к มีสติ).
จงมีสติอยู่กับปัจจุบัน ⊞

Be mindful of the present moment.
Будьте осознанны в настоящем моменте.
การมีสติช่วยให้ตัดสินใจได้ถูกต้อง ⊞

Being mindful helps in making the right decisions.
Осознанность помогает принимать правильные решения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sati' (สติ) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. However, because Buddhism is widespread in Southeast Asia, the Pali term 'Sati' is also used in Khmer (as สติ or similar forms) as a religious loanword. In native Tai-Kadai terms, concepts of 'awareness' are usually expressed through different roots related to 'knowing' or 'seeing'.

The word 'sati' (สติ) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. However, because Buddhism is widespread in Southeast Asia, the Pali term 'Sati' is also used in Khmer (as สติ or similar forms) as a religious loanword. In native Tai-Kadai terms, concepts of 'awareness' are usually expressed through different roots related to 'knowing' or 'seeing'.

Слово 'sati' (สติ) является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным для тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку буддизм широко распространен в Юго-Восточной Азии, палийский термин 'Sati' также используется в кхмерском языке (в форме สติ или аналогичных) как религиозное заимствование. Исконные тай-кадайские понятия 'осознанности' обычно выражаются через другие корни, связанные с 'знанием' или 'видением'.

Related words

Antonym
2. หมดสติ mot L sa L dti L	1. มีสติ
lose consciousness มีสติ means to maintain awareness, whereas หมดสติ means to lose it.	потерять сознание มีสติ означает сохранение осознанности, в то время как หมดสติ означает её потерю.
1. สิ้นสติ sin F sa L dti L	2. มีสติ
lose consciousness สิ้นสติ is the state of losing consciousness, whereas มีสติ is the state of being mindful or conscious.	потерять сознание สิ้นสติ означает состояние потери сознания, тогда как มีสติ означает состояние осознанности или пребывания в сознании.

See also
2. ระลึก ra H leuk H	1. มีสติ
recall มีสติ is the state of being present and aware, while ระลึก is the mental act of recalling or remembering something.	вспоминать มีสติ — это состояние присутствия и осознанности, в то время как ระลึก — это ментальный акт припоминания или воспоминания о чем-либо.

Synonym
2. สติสัมปชัญญะ	1. มีสติ
full consciousness มีสติ is the act of being mindful or composed, while สติสัมปชัญญะ is the noun referring to the faculty of consciousness itself.	полное сознание มีสติ — это действие по сохранению осознанности или самообладания, в то время как สติสัมปชัญญะ — это существительное, обозначающее саму способность к сознанию.